安徒生童話故事：銅豬（上）

　　在佛羅倫薩城①里，離大公爵廣場(chǎng)不遠(yuǎn)，有一條小小的橫街，我想它是叫做波爾塔·羅薩。在這條街上的一個(gè)蔬菜市場(chǎng)前面，有一只藝術(shù)性非常強(qiáng)的銅豬。這個(gè)動(dòng)物因?yàn)槟甏�久遠(yuǎn)，已經(jīng)變成了墨綠色。一股新鮮清亮的水從它嘴里噴出來。它的鼻子發(fā)著光，好像有人把它擦亮了似的。事實(shí)上也是如此：成千上萬的小孩子和窮人，常常用手抓住這動(dòng)物的鼻子，把嘴湊上去喝水。當(dāng)你看到一個(gè)半裸著的天真孩子緊緊地抱著這只好看的動(dòng)物，把鮮紅的嘴唇湊到它的鼻子上的時(shí)候，這真是一幅美麗的圖畫。

　　無論什么人，一到佛羅倫薩來就很容易找到這塊地方。他只須問一聲他所碰到的頭一個(gè)乞丐，就可以找到這只古銅豬。

　　這是一個(gè)冬天的夜晚，夜深了。山上都蓋滿了雪；可是月亮還在照著，而且意大利的月光，跟陰慘慘的北歐冬天的日光比起來，也不見得有什么遜色。不，比那還要好，因?yàn)榭諝庠诎l(fā)著光，使人感到輕快；而在北歐呢，那種寒冷、灰色、像鉛一樣的陰沉氣氛，把我們壓到地上——壓到又寒又濕的、將來總有一天會(huì)埋葬我們的棺材的地上。

　　在公爵的花園里，在一片松樹林下面——這兒有一千株玫瑰在冬天開著花——有一個(gè)衣衫襤樓的孩子，他坐了一整天。他是意大利的一個(gè)縮影：那么美麗，滿臉微笑，但是極端窮苦。他是又饑又渴，誰也不給他一個(gè)毫子。天黑了的時(shí)候，這花園的門要關(guān)了，看守人就把他趕出來。他站在亞爾諾河②的橋上，沉思了好久。他望著星星——它們?cè)谒�和這座美麗的大理石橋之間的水上閃耀著。

　　他向那個(gè)銅豬走去。他半跪在地上，用雙手抱著它的脖子，同時(shí)把小嘴湊到它亮光光的鼻子上去，喝了一大口新鮮水。附近有幾片生菜葉子和一兩個(gè)栗子：這就是他的晚餐。這時(shí)街上什么人也沒有，只有他一個(gè)人。他騎在銅豬的背上，腰向前彎，他長(zhǎng)滿了望發(fā)的頭掘到這動(dòng)物的頭上。在不知不覺之間，他就睡去了。