“寒冷的冬天現(xiàn)在要到來(lái)了，”小燕子說(shuō)。“我要飛得很遠(yuǎn)，飛到溫暖的國(guó)度里去。你愿意跟我一塊兒去嗎？你可以騎在我的背上！你用腰帶緊緊地把你自己系牢。這樣我們就可以離開(kāi)這丑惡的鼴鼠，從他黑暗的房子飛走——遠(yuǎn)遠(yuǎn)地、遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飛過(guò)高山，飛到溫暖的國(guó)度里去：那兒的太陽(yáng)光比這兒更美麗，那兒永遠(yuǎn)只有夏天，那兒永遠(yuǎn)開(kāi)著美麗的花朵。跟我一起飛吧，你，甜蜜的小拇指姑娘；當(dāng)我在那個(gè)陰慘的地洞里凍得僵直的時(shí)候，你救了我的生命！”

　　“是的，我將和你一塊兒去！”拇指姑娘說(shuō)。她坐在這鳥(niǎo)兒的背上，把腳擱在他展開(kāi)的雙翼上，同時(shí)把自己用腰帶緊緊地系在他最結(jié)實(shí)的一根羽毛上。這么著，燕子就飛向空中，飛過(guò)森林，飛過(guò)大海，高高地飛過(guò)常年積雪的大山。在這寒冷的高空中，拇指姑娘凍得抖起來(lái)。但是這時(shí)她就鉆進(jìn)這鳥(niǎo)兒溫暖的羽毛里去。她只是把她的小腦袋伸出來(lái)，欣賞她下面的美麗風(fēng)景。

　　最后他們來(lái)到了溫暖的國(guó)度。那兒的太陽(yáng)比在我們這里照得光耀多了，天似乎也是加倍地高。田溝里，籬笆上，都生滿了最美麗的綠葡萄和藍(lán)葡萄。樹(shù)林里處處懸掛著檸檬和橙子�？諝饫镲h著桃金娘和麝香的香氣；許多非常可愛(ài)的小孩子在路上跑來(lái)跑去，跟一些顏色鮮艷的大蝴蝶兒一塊兒嬉戲�？墒茄嘧釉斤w越遠(yuǎn)，而風(fēng)景也越來(lái)越美麗。在一個(gè)碧藍(lán)色的湖旁有一叢最可愛(ài)的綠樹(shù)，它們里面有一幢白得放亮的、大理石砌成的、古代的宮殿。葡萄藤圍著許多高大的圓柱叢生著。它們的頂上有許多燕子窠。其中有一個(gè)窠就是現(xiàn)在帶著拇指姑娘飛行的這只燕子的住所。

　　“這兒就是我的房子，”燕子說(shuō)。“不過(guò)，下面長(zhǎng)著許多美麗的花，你可以選擇其中的一朵；我可以把你放在它上面。那么你要想住得怎樣舒服，就可以怎樣舒服了。”

　　“那好極了，”她說(shuō)，拍著她的一雙小手。

　　那兒有一根巨大的大理石柱。它已經(jīng)倒在地上，并且跌成了三段。不過(guò)在它們中間生出一朵最美麗的白色鮮花。燕子帶著拇指姑娘飛下來(lái)，把她放在它的一起寬闊的花瓣上面。這個(gè)小姑娘感到多么驚奇��！在那朵花的中央坐著一個(gè)小小的男子！——他是那么白皙和透明，好像是玻璃做成的。他頭上戴著一頂最華麗的金制王冠，他肩上生著一雙發(fā)亮的翅膀，而他本身并不比拇指姑娘高大。他就是花中的安琪兒。(注：安琪兒就是天使。在西方文藝中，天使的形象一般是長(zhǎng)著一對(duì)翅膀的小孩子。)每一朵花里都住著這么一個(gè)小小的男子或婦人。不過(guò)這一位卻是他們大家的國(guó)王。