小學古典詩文名篇詩意賞析：《敕勒歌》

　　敕勒歌

　　北朝樂府

　　敕勒川②，

　　陰山下③。

　　天似穹廬④，

　　籠蓋四野⑤。

　　天蒼蒼⑥，

　　野茫茫⑦，

　　風吹草低見牛羊⑧。

　　[解釋]

　　①《敕勒歌》：這是南北朝時代敕勒族的一首民歌。

　�、陔防沾ǎ弘防兆寰幼〉牡胤�，在現在的甘肅、內蒙一帶。川：平川、平原。

　�、坳幧剑阂粭l山脈的名稱，在內蒙古自治區(qū)的北部，又叫“大青山”。

　�、荞窂]（qióng lú）：蒙古包。

　�、莼\蓋四野：籠蓋，籠罩；四野，草原的四面八方。

　�、尢焐n蒼：蒼，青，天蒼蒼，天藍藍的。

　　⑦野茫茫：草原無邊無際。

　�、嘁姡▁iàn）：顯露，露出來。

　　[譯詩]

　　陰山腳下啊，有個敕勒族生活的大平原。

　　敕勒川的天空啊，它的四面與大地相連，

　　看起來好像牧民們居住的“蒙古包”一般。

　　藍天下的草原啊，翻滾著綠色的波瀾，

　　那風吹草低處啊，有一群群的牛羊時隱時現。