參考譯文：

　　我的朋友盛征伯，與我年輕時(shí)交好。吳純甫先生和我是忘年交。征伯曾到他的門(mén)下求學(xué)，與顧伯剛等四五人相處尤其要好。幾十年來(lái)，純甫先生去世之后，其他友人相繼中了進(jìn)士，唯獨(dú)征伯遭遇坎坷，不得志。征伯為人正直，不愿有一點(diǎn)巴結(jié)逢迎，因此一天天地窮困了。去年，倭寇侵?jǐn)_昆山。征伯的家在昆山東南門(mén)。征伯家里所藏的誥命、先人在禮部做官時(shí)存留下來(lái)的篇籍等，都在戰(zhàn)亂中被毀了，房屋毀壞無(wú)存。我已經(jīng)沒(méi)有能力救助他，只有伯剛忠實(shí)于老朋友的情義，將征伯安頓到了齊門(mén)（蘇州）內(nèi)，用來(lái)救濟(jì)征伯的（財(cái)物）很豐厚。

　　起初，征伯的先人在留都禮部當(dāng)官，平日無(wú)事時(shí)喜歡（搜集研究）醫(yī)書(shū)。征伯年輕都讀過(guò)（這些醫(yī)書(shū)），年長(zhǎng)后，征伯多病，他的醫(yī)術(shù)也更為精湛。他（征伯祖輩）的女婿鄭生，受傳薛氏婦科，在當(dāng)時(shí)享有名聲。征伯又得到他的醫(yī)書(shū)，所以對(duì)于醫(yī)學(xué)廣博精通。征伯曾在海上授徒，方圓幾里內(nèi)，沒(méi)有因?yàn)樯�病而死的人。征伯不制藥售藥，只給病人看病開(kāi)方子（讓家屬自行去配藥）。那些病人按方服藥后就會(huì)痊愈，前來(lái)答謝。我的家里有生病的人，征伯就給他們治療。有時(shí)鄉(xiāng)里人生病了而征伯不在，則常因此病死。今年，征伯住在齊門(mén)（蘇州），給很多人治病。有一個(gè)婦人已經(jīng)死了，征伯熬藥湯給她灌下去，便能感覺(jué)那個(gè)婦人身體能夠動(dòng)彈，并能將手舉到胸口。不久，婦人的病的確好了。一郡的人都認(rèn)為征伯是神。征伯也高興自以為了不起，說(shuō)：從此我不再收徒了，將憑此在世上行醫(yī)。于是征伯引述扁鵲的話(huà)：我不能使死人復(fù)活啊。這是他自己應(yīng)該活下去，我只是能讓他恢復(fù)健康罷了，于是用其中的自生二字來(lái)命名他的住處。

　　有一天，我去郡城（征伯那里），征伯把命名緣由告訴了我。唉！扁鵲的話(huà)，我和征伯年少時(shí)曾戲言，認(rèn)為治理天下也應(yīng)當(dāng)如此。我那時(shí)年少放縱，言語(yǔ)荒唐，曾經(jīng)慷慨地認(rèn)為自己是皋、夔一般的人。征伯也時(shí)常吟誦古詩(shī)文，陳述純甫先生的話(huà)。如今，我們都年老不得志。我正在奔波忙碌追求（名利）不止，征伯卻能在讀書(shū)的空暇，用他的醫(yī)術(shù)來(lái)救活別人。這是我所感慨不已的。于是寫(xiě)下這篇文章，來(lái)作為為征伯寫(xiě)的《自生堂記》。

　　點(diǎn)擊查看更多：語(yǔ)文閱讀題

　　奧數(shù)網(wǎng)提醒：

最新小升初政策、最新奧數(shù)試題、最全小學(xué)數(shù)學(xué)知識(shí)點(diǎn)

盡在“奧數(shù)網(wǎng)”微信公眾號(hào)