4月23日是世界讀書(shū)日，也是莎士比亞誕辰和去世的日子。讀書(shū)人心中的憧憬和矯情在這個(gè)日期的選擇上體現(xiàn)的淋漓盡致。前些日子我說(shuō)了想開(kāi)一家書(shū)店的夙愿。雖然線下書(shū)店的籌備遙遙無(wú)期，可線上購(gòu)書(shū)倒是可以選這個(gè)良辰吉日來(lái)開(kāi)張。在此也要感謝悅悅圖書(shū)的大力支持，我這心愿算是萬(wàn)里長(zhǎng)征邁出了第一步。

　　以下是我在公眾號(hào)里提過(guò)的部分書(shū)單，今日匯總略加點(diǎn)評(píng)，供各位一看。文章后有鏈接，可以直接一鍵下單，備貨不多，請(qǐng)多見(jiàn)諒。

　　- 01 -

　　《中式英語(yǔ)之鑒》

　　Joan Pinkham / 姜桂華，外研社

　　僅僅靠有道字典和《薄冰語(yǔ)法》的拼湊寫(xiě)出來(lái)的文章可能沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤，單詞對(duì)應(yīng)也毫無(wú)問(wèn)題，但是英美人士讀起來(lái)可能還會(huì)貽笑大方，原因在于中英文表達(dá)之間的思維差異。英文力求簡(jiǎn)潔，中文生怕遺漏；英文強(qiáng)調(diào)主動(dòng)，中文多用被動(dòng)。這些語(yǔ)言思維的差異在《中式英文之鑒》這本書(shū)中有著系統(tǒng)的闡釋，不似英語(yǔ)老師在課堂上的拾遺補(bǔ)漏，星星點(diǎn)點(diǎn)，不成體系。對(duì)于致力于雙語(yǔ)翻譯的同學(xué)來(lái)說(shuō)乃是書(shū)架上必備之經(jīng)典。

　　- 02 -

　　《中國(guó)哲學(xué)簡(jiǎn)史》（雙語(yǔ)版）

　　馮友蘭 著 趙復(fù)三 譯，外研社

　　推薦這本書(shū)時(shí)我的內(nèi)心是極其羞赧的，因?yàn)閮赡昵伴_(kāi)始許諾要錄制該門(mén)課的句讀版，無(wú)奈俗務(wù)纏身，到現(xiàn)在也只錄了4季。希望在不久將來(lái)能夠?qū)⑦@個(gè)大事繼續(xù)下去，以饗諸君。料想各位可能早就看過(guò)此書(shū)的中文版，殊不知此乃馮先生在美期間用英文寫(xiě)成的中國(guó)哲學(xué)入門(mén)教程。文字雖不及英美人士地道，但瑕不掩瑜。其中對(duì)于中國(guó)哲學(xué)之見(jiàn)解，在前人備述基礎(chǔ)之上，推陳出新，振聾發(fā)聵。通過(guò)此書(shū)，一方面可以縱覽中國(guó)文化，另一方面又可習(xí)得其相對(duì)應(yīng)的英文表達(dá)，可謂一舉兩得。

　　- 03 -

　　《古文觀止精選》

　　羅經(jīng)國(guó)譯，外研社

　　《古文觀止》不必贅述，乃是中國(guó)古典文化的啟蒙教材。選篇精良，春秋筆法，微言大義，堪稱文以載道的經(jīng)典。譯者羅經(jīng)國(guó)先生，通曉英文，力透紙背，文字優(yōu)美簡(jiǎn)潔，句法調(diào)動(dòng)上靈活多變。讀此書(shū)，可以去除白話文之冗余，亦可以窺見(jiàn)英文與古漢語(yǔ)之間的默契。應(yīng)了錢(qián)鐘書(shū)先生的一句話：東海西海，心理攸同，南學(xué)北學(xué)，道術(shù)未裂。

　　- 04 -

　　《英語(yǔ)世界美文篇》

　　魏令查主編，商務(wù)印書(shū)館

　　商務(wù)印書(shū)館出的漢譯作品汗牛充棟，然而英文中的滄海遺珠仍舊耀眼奪目，主要是《英語(yǔ)世界》這本雜志。其實(shí)我最推崇的是該雜志編的《識(shí)途篇》，然而書(shū)庫(kù)存貨不多，只能退而求其次，選《美文篇》來(lái)推薦。學(xué)英文，Essays是繞不過(guò)的美景。皆是小品文字，如同明清散文，筆墨娟秀，文采雋永�？衫首x，可背誦，可逐句捌萬(wàn)，時(shí)而拂拭，不同心境下，亦有別樣體悟。