31、贈(zèng)花卿-杜甫

　　jǐn    chéng    sī    guǎn    rì    fēn    fēn

　　錦    城    絲    管    日    紛    紛    ，

　　bàn    rù    jiāng    fēng    bàn    rù    yún

　　半    入    江    風(fēng)    半    入    云    。

　　cǐ    qǔ    zhǐ    yīng    tiān    shàng    yǒu

　　此    曲    只    應(yīng)    天    上    有    ，

　　rén    jiān    néng    dé    jǐ    huí    wén

　　人    間    能    得    幾    回    聞    。

　　作者背景

　　見(jiàn)《聞官軍收河南河北》的作者背景。

　　注詞釋義

　　花卿：即花敬定，成都府尹崔光遠(yuǎn)的部將，曾因平叛立功。卿是對(duì)男子的美稱(chēng)。

　　錦城：指成都。成都旁有錦江，所以稱(chēng)成都為錦城。

　　絲管：弦樂(lè)和管樂(lè)，此處泛指音樂(lè)。

　　紛紛：多而亂的樣子。這里指看不見(jiàn)、摸不著的樂(lè)曲。

　　聞：聽(tīng)到。

　　古詩(shī)今譯

　　錦成里日日飄蕩著美妙樂(lè)聲，一半江風(fēng)吹散一半裊裊入云。這悠揚(yáng)曲調(diào)莫非是神仙演奏，在凡俗的人間能夠幾回聽(tīng)聞。

　　名句賞析--"半入江風(fēng)半入云。"

　　這首絕句是為贈(zèng)送花敬定而作，內(nèi)容是贊美花家所演奏的音樂(lè)。其中"半入江風(fēng)半入云"是點(diǎn)睛之句，它不但寫(xiě)出了音樂(lè)從城中向空中、向郊外的彌漫，寫(xiě)出了花家音樂(lè)的繁盛，更以具體可感的形象描摹了抽象的音樂(lè)之美。那流淌不息的江水，江上柔媚的清風(fēng)，以及裊裊婷婷的行云，給人一種流暢、輕柔、悠揚(yáng)的感覺(jué)，使人聯(lián)想起"行云流水"、"響遏行云"這樣的詞語(yǔ)，這些都加深了人們對(duì)所描寫(xiě)的音樂(lè)的感受。后兩句感嘆這樣的音樂(lè)只應(yīng)天上才有，人間難得一聽(tīng)，直接給音樂(lè)以無(wú)可比擬的贊譽(yù)。整首詩(shī)圍繞音樂(lè)，或作具體形象的描述，或記述自己的遐想，有虛有實(shí)，巧妙地寫(xiě)出了音樂(lè)的美妙動(dòng)聽(tīng)。