安徒生童話：單身漢的睡帽（四）

　　老安東平靜的心里現(xiàn)在充滿了對于這位圣者的記憶。她現(xiàn)在就親身在他沮喪的面孔前面立著，在丹麥國土上這個簡陋木屋里的、他的床邊立著。他把頭伸出來，凝望著她那對溫柔的眼睛，于是他周圍的一切就變成了玫瑰和陽光。是的，好像是玫瑰在展開花瓣，噴出香氣。這時他聞到一種甜蜜的、獨特的蘋果花的香味。于是他就看到一株開滿了花朵的蘋果樹;它在他頭上展開了一片青枝綠葉——這就是他和茉莉用蘋果子共同種的那株樹。

　　這樹在他身上撒下它芬芳的花瓣，使他發(fā)熱的前額感到清涼，這些花瓣落到他干渴的嘴唇上，像面包和酒似地提起他的精神。這些花瓣落到他的胸膛上，他于是感到輕松，想安靜地睡過去。

　　“現(xiàn)在我要睡了!”他對自己低聲說。“睡眠可以恢復精神。明天我將又可以起床了，又變得健康和強壯了。那才美呢，那才好呢!這株用真正的愛情所培養(yǎng)出來的蘋果樹，現(xiàn)在站在我面前，放射出天國的光輝!”

　　于是他就睡去了。

　　過了一天以后——這是他的店子關門的第三天——暴風雪停止了。對面的一個鄰居到他的木屋子里來看這位一直還沒有露面的老安東。安東直直地躺在床上——死了——他的雙手緊緊地抓著他的那頂老睡帽!在他入殮的時候，人們沒有把這頂睡帽戴在他的頭上，因為他還有一頂嶄新的白帽子。

　　他曾經流過的那些眼淚現(xiàn)在到什么地方去了呢?這些淚珠變成了什么呢?它們都裝在他的睡帽里——真正的淚珠是沒有辦法洗掉的。它們留在那頂睡帽里被人忘記了。不過那些舊時的回憶和舊時的夢現(xiàn)在保存在這頂“單身漢的睡帽”里，請你不要希望得到這頂帽子吧。它會使你的前額燒起來，使你的脈搏狂跳，使你做起像真事一樣的夢來。安東死后戴過這帽子的第一個人就有這樣親身的體會，雖然已經時隔半個世紀。這個人就是市長本人。他有一個太太和11個孩子，而且生活得很好。他馬上就做了許多夢，夢到失戀、破產和艱難的日子。

　　“乖乖!這帽子真是熱得燙人!”他說，趕快把它從腦袋上拉掉。

　　一顆珠子滾出來，接著滾出第二顆，第三顆;它們滴出響聲，發(fā)出閃光。

　　“一定是關節(jié)炎發(fā)作了!”市長說。“我的眼睛有些發(fā)花!”

　　這是半個世紀以前愛塞納哈的老安東所撒下的淚珠。

　　從來無論什么人，只要戴上這頂睡帽，便會做出許多夢和看到許多幻影。他自己的生活便變成了安東的生活，而且成為一個故事;事實上，成為許多的故事。不過我們可以讓別人來講它們。我們現(xiàn)在已經講了頭一個。我們最后的一句話是。請不要希望得到那頂“老單身漢的睡帽”。

　�、賳紊頋h(Pebersvend)這個字在丹麥文里是由Peber(胡椒)和Svend(店伙)兩個字合成的。可見丹麥文中“單身漢”這個字的起源是跟這個故事有關的，即“胡椒朋友”。

　　②原文“HyskenStraede”即“小房子街”的意思。這既不像丹麥文，也不像德文，而是“洋涇浜”的德文和丹麥文的混合物。Hysken是丹麥人把德文kauschen(小房子)改成丹麥文的結果。“Straede”(街)是地道的丹麥文。

　�、鄄箭埶雇�大(Brunswick)是德國中間的一個城市。這兒的啤酒以強烈著名。

　　④杜林吉亞(Tburingia)是德國一個省，以多森林和美麗的城市如魏瑪(Weimar)和愛塞納哈(Eisenach)著名。瓦爾特堡壘(Wartburg)是一個古老的宮殿;在中世紀許多吟游詩人經常到這兒來舉行詩歌比賽。

　�、莸�霍依塞爾(Tannhauser)是德國13世紀的一個抒情詩人。德國的名作曲家瓦格納(RichardWagner，1813～1883)曾根據(jù)他的傳說寫出一個有名的歌劇，叫做《但霍依塞爾》。

　�、捱@是中世紀一個傳奇故事中的兩個主角。特里斯丹(Tristan)愛上了國王馬爾克的女兒依蘇爾特(Isolde)。因為皇后的嫉妒，他們不得結婚。

　�、呔S特·馮·德爾·佛格爾外得(WalthervonderVogelweide，1170～1230?)是德國一個著名的抒情詩人和吟游詩人。他最著名的情詩是《在菩提樹下》(UnterderLinden)。