【原文】

　　七律·長(zhǎng)征

　　紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬(wàn)水千山只等閑。

　　五嶺逶迤騰細(xì)浪，烏蒙磅礴走泥丸。

　　金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒。

　　更喜岷山千里雪，三軍過(guò)后盡開(kāi)顏。

　　【注釋】

　　難：艱難險(xiǎn)阻。

　　等閑：平常，不放在眼里。

　　五嶺逶迤騰細(xì)浪：大庾、騎田、萌渚、都龐、越城五嶺，綿延于江西、湖南、廣東、廣西四省之間。“細(xì)浪”是說(shuō)險(xiǎn)峻的五嶺綿延起伏，在紅軍眼中不過(guò)像翻騰著的小浪花。(五嶺：即越城嶺、都龐嶺、萌渚嶺、騎田嶺、大庾嶺的總稱。位于湖南、江西、廣東、廣西四省。)

　　暖：溫暖。

　　逶迤:形容道路,山脈,河流,等彎彎曲曲連綿不斷的樣子.

　　寒：心里害怕，有一絲寒意。

　　烏蒙磅礴〔páng bó〕走泥丸：烏蒙山綿延在貴州、云南兩省之間，氣勢(shì)雄偉(“磅礴”)，在紅軍看來(lái)也只像滾動(dòng)著的泥丸。(磅礴：氣勢(shì)雄偉，山很險(xiǎn)峻，這里指山勢(shì)高大、險(xiǎn)峻。)(烏蒙：山名。1935年4月，紅軍長(zhǎng)征經(jīng)過(guò)此地。)(走泥丸：《漢書(shū)·蒯通傳》，“阪上走丸”，從斜坡滾下泥丸，形容跳動(dòng)之快。)

　　金沙：指金沙江，是長(zhǎng)江上游的一段的河流。

　　云崖暖：是指浪花拍打懸崖峭壁，濺起陣陣霧水，在紅軍的眼中像是冒出的蒸汽一樣。(云崖：高聳入云的山崖。)

　　遠(yuǎn)征：指二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征。

　　五嶺：即越城嶺、都龐嶺、萌渚嶺、騎田嶺、大庾嶺的總稱。位于湖南、江西、廣東、廣西四省邊境。

　　烏蒙：山名。1935年4月，紅軍長(zhǎng)征經(jīng)過(guò)此地。

　　金沙：即金沙江。代表的新的中央領(lǐng)導(dǎo)。10月，中共中央和紅一方面軍到達(dá)陜北，結(jié)束長(zhǎng)征。12月，作《論反對(duì)日本帝國(guó)主義的策略》的報(bào)告，闡明了抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線政策。1936年10月，紅四方面軍和紅二方面軍經(jīng)過(guò)長(zhǎng)征到達(dá)甘肅境內(nèi)，先后同紅一方面軍會(huì)師。同年12月，同周恩來(lái)等促使西安事變和平解決，這成為由內(nèi)戰(zhàn)到第二次國(guó)共合作、共同抗日的時(shí)局轉(zhuǎn)換的樞紐。1936年12月，寫(xiě)《中國(guó)革命戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)略問(wèn)題》。1937年夏，寫(xiě)《實(shí)踐論》和《矛盾論》。

　　三軍：指紅一、二、四方面軍，則整個(gè)紅軍。

　　【朗讀節(jié)奏劃分】

　　紅軍不怕/遠(yuǎn)征難，萬(wàn)水千山/只等閑。

　　五嶺逶迤/騰細(xì)浪，烏蒙磅礴/走泥丸。

　　金沙水拍/云崖暖，大渡橋橫鐵索寒。

　　更喜岷山/千里雪，三軍過(guò)后/盡開(kāi)顏。

　　【翻譯】

　　紅軍不怕遠(yuǎn)征的艱難險(xiǎn)阻，把歷經(jīng)千山萬(wàn)水的艱難困苦看作是平平常常的事;

　　五嶺山脈那樣高低起伏，綿延不絕，可在紅軍眼里只不過(guò)像翻騰著的細(xì)小波浪;

　　烏蒙山那樣高大雄偉，氣勢(shì)磅礴，可在紅軍看來(lái)，不過(guò)像腳下滾動(dòng)的泥丸;

　　金沙江兩岸懸崖峭壁，湍急的流水拍擊著兩岸高聳的山崖，給人一種溫暖的感覺(jué)。

　　大渡河上的瀘定橋橫跨東西兩岸，只剩下十三根鐵索,使人感到深深的寒意;

　　更使紅軍欣喜的是翻過(guò)了白雪皚皚的岷山，紅軍們心情開(kāi)朗，個(gè)個(gè)笑逐顏開(kāi)。

　　【賞析】

　　萬(wàn)里長(zhǎng)征是人類歷史上空前的偉大壯舉，《七律·長(zhǎng)征》是詩(shī)歌創(chuàng)作史上不朽的杰作。這首詩(shī)形象地概括了紅軍長(zhǎng)征的戰(zhàn)斗歷程，熱情洋溢地贊揚(yáng)了中國(guó)工農(nóng)紅軍不畏艱險(xiǎn)，英勇頑強(qiáng)的革命英雄主義和革命樂(lè)觀主義精神。

　　七律·長(zhǎng)征 書(shū)法56個(gè)字，負(fù)載著長(zhǎng)征路上的千種艱難險(xiǎn)阻，飽含著中國(guó)共產(chǎn)黨的萬(wàn)般豪情壯志。它是中國(guó)革命的壯烈史詩(shī)，也是中國(guó)詩(shī)歌寶庫(kù)中的燦爛明珠。無(wú)論對(duì)革命史而言，亦或?qū)υ?shī)歌史而論，它都是里程碑之作。長(zhǎng)征如此偉大復(fù)雜的題目，毛主席以一首短短的七律濃縮了它的景觀，其中包括了多少驚險(xiǎn)，多少曲折，多少悲壯，多少感天地泣鬼神的故事。詩(shī)人就長(zhǎng)征的題材寫(xiě)過(guò)《憶秦娥·婁山關(guān)》、《十六字令三首》、《念奴嬌·昆侖》、《清平樂(lè)·六盤(pán)山》，這些詩(shī)都是寫(xiě)一景一地，并以此來(lái)表達(dá)心情，著重在于側(cè)寫(xiě)。而這首《長(zhǎng)征》，從題目就可看出，是寫(xiě)整個(gè)長(zhǎng)征的經(jīng)過(guò)與感受，詩(shī)人從正面挺身而出，運(yùn)酣暢之筆朝四面八方抒寫(xiě)，景致轉(zhuǎn)換向前，一首八行七律擔(dān)當(dāng)了二萬(wàn)五千里，擔(dān)當(dāng)了一個(gè)龐大的包羅萬(wàn)象的主題。