選擇法

　　文言文中一詞多義的現(xiàn)象較為常見(jiàn)，因此，選擇恰當(dāng)?shù)脑~義進(jìn)行翻譯，成為文言文翻譯的難點(diǎn)。例如：

　　斬木為兵，揭竿為旗。(《過(guò)秦論》)

　　——“兵”是一個(gè)多義詞，它的義項(xiàng)共五條：a.兵器;　b.士兵; c.軍隊(duì);　d.軍事;　e.戰(zhàn)爭(zhēng)。這個(gè)句子用a項(xiàng)最恰當(dāng)。全句譯為“砍下樹(shù)木作為兵器，舉起竹竿作旗幟”。

　　去今之墓而葬焉，時(shí)止十有一月耳。(《五人墓碑記》)

　　——“去”是一個(gè)多義詞，它的義項(xiàng)共四條：a.離開(kāi);b.廢除;c.距離;d. 前往。這個(gè)句子用C項(xiàng)最恰當(dāng)。全句可譯為“距現(xiàn)在修墓并將他們安葬在這里，那時(shí)間只有十一個(gè)月罷了。”

　　靈活法

　　遇到活用詞時(shí)，應(yīng)靈活地譯出該詞的活用意義。例如：

　　假舟楫者，非能水也，而絕江河。(《勸學(xué)》)

　　——“水”譯為“游泳”。名詞活用為動(dòng)詞，全句可譯為“借助船只遠(yuǎn)行的人并不是會(huì)游泳卻能橫渡江河。”

　　六王畢，四海一。(《阿房宮賦》)

　　——“一”譯為“統(tǒng)一”，數(shù)詞活用為動(dòng)詞 全句可譯為“六國(guó)滅亡了，天下統(tǒng)一了。”

　　固定法

　　文言文中的固定格式有固定的譯法。例如：

　　無(wú)乃爾是過(guò)與?(《季氏將伐顓臾》)

　　——“無(wú)乃……與”是固定格式，譯為恐怕……吧”全句可譯為“恐怕應(yīng)該責(zé)備你吧?”

　　其李將軍之謂也?(《李將軍列傳》

　　——“……之謂也”是固定格式，譯為“說(shuō)的就是……吧!”全句可譯為“大概說(shuō)得就是李將軍吧?”

　　意譯法

　　文言文中的比喻，借代、引申等意義，直譯會(huì)不明確，應(yīng)用意譯。例如：

　　振長(zhǎng)策而御宇內(nèi)。(《過(guò)秦論》)

　　——舉起馬鞭子駕御天下。(直譯)

　　——用武力來(lái)統(tǒng)紿各國(guó).(意譯)

　　秋毫不敢有所近.(<鴻門(mén)宴>)

　　——連秋天里野獸的毫毛也不敢接近.(直譯)

　　——財(cái)物絲毫不敢據(jù)為已有.(意譯)

　　以上九大文言文翻譯方法希望大家能夠靈活運(yùn)用起來(lái)，讓大家在閱讀文言文的時(shí)候，不會(huì)碰到意思理解不了等問(wèn)題。

<<<<編輯推薦

寧波2012小升初語(yǔ)文易考文學(xué)匯總

2012寧波小升初語(yǔ)文復(fù)習(xí)最重點(diǎn)