颯颯秋雨中，

　　淺淺石榴瀉。

　　跳波自相漸，

　　白鷺驚復(fù)下。

　　——唐王維《欒家瀨》

　　譯文：王維山水田園詩(shī)代表作品。“颯颯秋雨中”，這一句看似平淡無(wú)奇，其實(shí)是緊要之筆。因?yàn)橛羞@場(chǎng)秋雨，溪水才流得更急，才能濺起跳珠，驚動(dòng)白鷺。“淺淺石溜瀉”，正面描繪欒家瀨水流的狀態(tài)。“淺淺(jiān間)”，同“濺濺”，水流急的樣子。“瀉”字也極傳神，湍急的流水從石上一滑而過(guò)，一瀉而逝，

　　“石榴”比喻新奇，獨(dú)出心裁。正因?yàn)樗�流很急，自然引出水石相擊�?ldquo;跳波自相濺”的奇景。前三句，實(shí)際上都是為第四句作鋪墊，為烘托“白鷺驚復(fù)下”而展開(kāi)的環(huán)境描寫(xiě)。

　　白鷺受驚而飛，飛而復(fù)下，這是全詩(shī)形象的主體，詩(shī)人著意描寫(xiě)的也就是這場(chǎng)虛驚。詩(shī)人巧妙地以寧中有驚、以驚見(jiàn)寧的藝術(shù)手法，通過(guò)“白鷺驚復(fù)下”的一場(chǎng)虛驚來(lái)反襯欒家瀨的安寧和靜穆。在這里，沒(méi)有任何潛在的威脅，可以過(guò)著無(wú)憂無(wú)慮的寧?kù)o生活。這正是此時(shí)走出政治漩渦的詩(shī)人所追求的理想境界。