【原作】涼州詞①    （唐）王翰

　　葡萄美酒夜光杯②，

　　欲飲琵琶③馬上催④。

　　醉臥沙場(chǎng)⑤君⑥莫笑，

　　古來(lái)征戰(zhàn)幾人回?

　　【注釋】

　�、偻鹾矊�(xiě)有《涼州詞》兩首，慷慨悲壯，廣為流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。

　�、谝构獗�：用白玉制成的酒杯，光可照明。它和葡萄酒都是西北地區(qū)的特產(chǎn)。

　�、凵硤�(chǎng)：平坦空曠的沙地，古時(shí)多指戰(zhàn)場(chǎng)。

　�、芫�：你。

　�、菖�琶：這里指作戰(zhàn)時(shí)用來(lái)發(fā)出號(hào)角的聲音時(shí)用的。

　�、薮撸捍呷顺稣鳌�

　　【古詩(shī)今譯】

　　葡萄美酒倒?jié)M了華貴的酒杯，

　　正要暢飲的時(shí)候，馬上琵琶就聲聲響起，仿佛在催促我上前作戰(zhàn)。

　　在沙場(chǎng)上醉倒了請(qǐng)你不要笑，

　　古往今來(lái)，奔赴沙場(chǎng)的人中有幾個(gè)人能平安歸來(lái)？

　　【作者介紹】

 　　王翰（687~726），唐代邊塞詩(shī)人。字子羽，唐并州晉陽(yáng)(今山西太原市)人。

　　【賞析】

　　詩(shī)是詠邊寒情景之名曲。全詩(shī)寫(xiě)艱苦荒涼的邊塞的一次盛宴，描摹了征人們開(kāi)懷痛飲、盡情酣醉的場(chǎng)面。

　　首句用語(yǔ)絢麗優(yōu)美，音調(diào)清越悅耳，顯出盛宴的豪華氣派；一句用“欲飲”兩字，進(jìn)一層極寫(xiě)熱烈場(chǎng)面，酒宴外加音樂(lè)，著意渲染氣氛。三、四句極寫(xiě)征人互相斟酌勸飲，盡情盡致，樂(lè)而忘憂，豪放曠達(dá)。這兩句，蘅塘退士評(píng)曰：“作曠達(dá)語(yǔ)，倍覺(jué)悲痛。”歷來(lái)評(píng)注家也都以為悲涼感傷，厭惡征戰(zhàn)。

　　清代施補(bǔ)華的《峴傭說(shuō)詩(shī)》評(píng)說(shuō)：“作悲傷語(yǔ)讀便淺，作諧謔語(yǔ)讀便妙。在學(xué)人領(lǐng)悟。”從內(nèi)容看，無(wú)厭惡戎馬生涯之語(yǔ)，無(wú)哀嘆生命不保之意，無(wú)非難征戰(zhàn)痛苦之情，謂是悲涼感傷，似乎勉強(qiáng)。施補(bǔ)華的話有其深度。千古名絕，眾論殊多，見(jiàn)仁見(jiàn)智，學(xué)人自悟。