“看上去裝幀精美的童話(huà)書(shū)《灰姑娘》里，二姐為穿上金舞鞋，把腳跟剁掉導(dǎo)致流血過(guò)多……”近日，家住武昌區(qū)東湖路的陳女士致電本報(bào)稱(chēng)，部分童話(huà)書(shū)的改編讓人感覺(jué)“很雷很恐怖”。

　　陳女士說(shuō)，兩周前，她到書(shū)店翻看一本裝幀漂亮的安徒生童話(huà)，彩色插圖，且逐字標(biāo)注拼音，于是掏25元買(mǎi)回家，念給自己3歲的女兒聽(tīng)�；丶乙环瓋�(nèi)容，發(fā)現(xiàn)情節(jié)與原著相差甚遠(yuǎn)，故事里善良的老婆婆被換成了一棵樹(shù)，專(zhuān)門(mén)變出漂亮的衣服，水晶鞋變成了金舞鞋，馬車(chē)也成了汽車(chē)……而這種改編的情況不止五六處。陳女士哭笑不得地說(shuō)：“這樣改編的童話(huà)故事，讀給孩子完全失去了教育意義。”

　　“《白雪公主》的改編版本里，省去了七個(gè)小矮人�！薄啊肚嗤芡踝印防�，公主沒(méi)有緣由地親吻青蛙。”“拇指姑娘沒(méi)受磨難，與王子一見(jiàn)鐘情”……在光谷某書(shū)店的少兒讀物專(zhuān)區(qū)里，記者翻看一些童話(huà)類(lèi)書(shū)籍，發(fā)現(xiàn)不少與原著差別很大的改編版本。書(shū)柜上各種版本的童話(huà)書(shū)籍超過(guò)20種，僅格林童話(huà)的改編書(shū)籍就有十多種，大多數(shù)譯本都有不同程度的刪節(jié)，保留的內(nèi)容也不一致，甚至被無(wú)厘頭地改編。

　　“經(jīng)典童話(huà)之所以深受歡迎，是因?yàn)槠洫?dú)特的風(fēng)格以及平易近人、生動(dòng)輕松的語(yǔ)言，值得兒童永遠(yuǎn)回味并給予啟迪，但現(xiàn)在的兒童讀物卻慢慢丟失了這些�！奔议L(zhǎng)劉女士說(shuō)，“很多外文讀物包裝雖精美，但內(nèi)容翻譯得不美，平鋪直敘很枯燥，孩子們都不愛(ài)聽(tīng)�！�

　　家長(zhǎng)陳女士說(shuō)：“以前看完童話(huà)，總會(huì)覺(jué)得善良、愛(ài)心、勇敢會(huì)讓人生活得更美好，但現(xiàn)在不少童話(huà)讀來(lái)卻沒(méi)有這種感覺(jué)了，缺少教育功能，很不好。”

　　童話(huà)書(shū)籍改編為何如此泛濫？華中師范大學(xué)教育學(xué)院學(xué)前教育系主任蔡迎旗說(shuō)，由于原作者去世50年以上的書(shū)的再版不需要征收版權(quán)稅，出版商為了降低成本，大量印刷這些經(jīng)典童話(huà)；另一方面，出版商害怕這些經(jīng)典童話(huà)喪失吸引力，為了貼近現(xiàn)在的兒童，故意加進(jìn)一些流行文化甚至低級(jí)趣味的元素來(lái)改編童話(huà)故事。他呼吁，家長(zhǎng)購(gòu)買(mǎi)童話(huà)時(shí)，不要迷信外表華麗的包裝，應(yīng)購(gòu)買(mǎi)原版的兒童童話(huà)。