黃宗英翻譯過《洛杉磯先驅(qū)周報》上的一段文字，題為“一個小故事”。文章不長 , 但耐人尋味。全文如下：

　　“有一個關(guān)于四個人的故事，他們的名字是‘每個人’‘有的人’‘任何人’‘沒有人’。

　　有那么一件重要的事必須去做，每個人都認為有的人會去做。任何人都能去做，可沒有人去做。有的人就生氣了。因為這是關(guān)系每個人的事，可沒有人認識到每個人應(yīng)該去做它。最后，故事結(jié)束在沒有人去做任何人能做的事，于是，每個人大罵有的人。”