(法國(guó))莫泊桑 著

　　[故事梗概]

　　喬治·杜洛阿是個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)酒店老板的兒子。他曾在法國(guó)駐非洲的殖民軍中當(dāng)過(guò)兩年兵，役滿(mǎn)后，來(lái)到巴黎，在一個(gè)鐵路局里當(dāng)職員。他挺著腰桿在街上走著，用出眾的軍人姿態(tài)，捏著“象泡沫一樣在嘴唇上卷起的胡須”，絲光高帽偏在耳朵一邊，鞋跟橐橐地踏著鋪在街面上的石板。他每月收入很低，口袋里只剩下三個(gè)金法郎和四十個(gè)生丁來(lái)過(guò)本月最后兩天的日子了，這個(gè)數(shù)目只夠他吃?xún)深D飽飯。正當(dāng)他感到躊躇不安時(shí)，他遇見(jiàn)了過(guò)去在軍隊(duì)中認(rèn)識(shí)的朋友管森林。

　　管森林是《法蘭西生活日?qǐng)?bào)》政治新聞的主編，生活過(guò)得很優(yōu)裕，有一個(gè)“吃得考究的人的肚子”。他見(jiàn)杜洛阿日子過(guò)得不如意，便邀請(qǐng)他參加他的新聞事業(yè)，所得的報(bào)酬比他現(xiàn)在當(dāng)職員要高得多，并要他明天到他家吃晚飯，他將介紹他和報(bào)館總經(jīng)理洼勒兌爾先生認(rèn)識(shí)。杜洛阿滿(mǎn)口答應(yīng)了。然后，他們一同到“牧人狂”游戲場(chǎng)去玩樂(lè)。在那兒，杜洛阿用管森林借給他的錢(qián)，和妓女樂(lè)色兒過(guò)了一夜。

　　杜洛阿畢生第一次穿著租來(lái)的燕尾服去拜訪(fǎng)管森林。他象演員似地在鏡子跟前，研究自己的表情動(dòng)作。他微笑，做著種種手勢(shì)，表現(xiàn)種種情感：驚訝、快樂(lè)、稱(chēng)贊，尤其注意在太太面前如何表示殷勤…… 。

　　管森林的客廳里燈火輝煌，并且象花房一樣擺滿(mǎn)了盆景。杜洛阿是第一個(gè)來(lái)到的客人，管森林的妻子瑪?shù)聛?lái)因出來(lái)迎接他。這是個(gè)有著出眾的金黃頭發(fā)的俏皮婦人。在杜洛阿眼里，她有一副不甚勻稱(chēng)而有誘惑力的臉，滿(mǎn)是聰明可愛(ài)的豐采。接著進(jìn)來(lái)的客人是瑪?shù)聛?lái)因的女朋友和遠(yuǎn)親馬萊勒太太，一個(gè)矮小活潑，善于裝扮的女人。然后進(jìn)來(lái)一個(gè)矮胖先生，胳膊上挽著一個(gè)美貌的長(zhǎng)身婦人，原來(lái)這就是《法蘭西生活日?qǐng)?bào)》的總經(jīng)理、金融家、眾議院議員洼勒兌爾先生和他的太太。最后還來(lái)了好些記者。

　　晚飯是精美的、豐盛的。洼勒兌爾先生的食量抵得過(guò)神魔故事里的一個(gè)夜叉�？腿藗兘徽勚�新聞上事情，杜洛阿是個(gè)外行，插不上一回嘴。他不時(shí)地望望坐在身旁的馬萊勒太太，她那滾圓的胸部誘惑了他，一粒用金絲穿起的金剛鉆，象一滴快要滴在皮膚上的清水似地掛在耳墜子下邊。杜洛阿很想談話(huà)，指望別人注意他。后來(lái)他終于找到了這個(gè)機(jī)會(huì)，當(dāng)人們把話(huà)題轉(zhuǎn)向阿爾及利亞時(shí)，他便插嘴了。因?yàn)樗�在那里�?dāng)過(guò)兵。他同客人們談軍隊(duì)里的奇聞?shì)W事，阿拉伯的風(fēng)土人情。于是所有的婦女都抬起頭來(lái)看他，連埋頭吃菜的洼勒兌爾先生也從眼鏡框里注視著他。管森林請(qǐng)求總經(jīng)理吸收杜洛阿到報(bào)社工作，洼勒兌爾便要杜洛阿先寫(xiě)一組關(guān)于阿爾及利亞的雜感試試，并要求他在文章里摻入殖民問(wèn)題。老板娘洼勒兌爾太太則給文章確定了一個(gè)漂亮的標(biāo)題--《一個(gè)非洲獵人的回憶》。

　　晚飯后，杜洛阿回到住處去寫(xiě)他的《一個(gè)非洲獵人的回憶》。開(kāi)始，他的思想無(wú)論如何集中不起來(lái)，也不知怎么開(kāi)頭好。后來(lái)，他感到無(wú)法用成文的語(yǔ)句來(lái)表達(dá)他所要說(shuō)的內(nèi)容，急得雙手全是汗。第二天，他去找管森林幫忙。管森林沒(méi)空，要他去找他的妻子幫忙。于是便由能干的瑪?shù)聛?lái)因口授，杜洛阿執(zhí)筆，寫(xiě)完了這篇奇特的獵人回憶。之后，瑪?shù)聛?lái)因的情人沃德雷克伯爵進(jìn)來(lái)了。杜洛阿便從她家里告退出來(lái)。

　　第二天，以杜洛阿署名的文章在報(bào)上發(fā)表了。他得意忘形，首先到鐵路局去辭職，回來(lái)后，他又在一間小鋪?zhàn)永铮瑸樽约河×嗽S多名片。當(dāng)他正式到報(bào)社上班時(shí)，管森林派他和報(bào)社最能干的記者“老法螺”去采訪(fǎng)中國(guó)和印度來(lái)巴黎的兩位要人。“老法螺”是個(gè)臉色灰白，身體很胖的矮子，禿頂，雪白的頂門(mén)發(fā)著亮光，由于深度近視，寫(xiě)起字來(lái)，他的鼻子簡(jiǎn)直在擦在紙上。管森林交代杜洛阿要好好向“老法螺”學(xué)習(xí)采訪(fǎng)的竅門(mén)，他能在“五分鐘內(nèi)就掏空一個(gè)人的肚子”。“老法螺”并沒(méi)有帶杜洛阿去采訪(fǎng)中國(guó)和印度的要人，卻帶他到咖啡館去冷飲和談天�；氐綀�(bào)社，他竟寫(xiě)出了和中國(guó)、印度要人談話(huà)的紀(jì)要。從此，杜洛阿受到很大的啟發(fā)，他福至心靈地學(xué)會(huì)了種種捏造、欺騙的手段。同時(shí)，他還廣泛交游，否認(rèn)閣員、將軍、王公、警察、管門(mén)老漢、妓女、主教、大使、車(chē)夫，他都和他們保持往來(lái)，過(guò)不了多入，他就成了“一個(gè)使人注意的訪(fǎng)員，消息可靠，性情圓滑，手段敏捷而且精細(xì)”。

　　杜洛阿對(duì)婦女有一種“罕見(jiàn)的吸引力”。但他拿不準(zhǔn)那個(gè)婦女對(duì)他前程有幫助，焦躁得象一匹被人鎖住了腳的馬。他去拜訪(fǎng)馬萊勒太太，她自稱(chēng)是一個(gè)喜歡“隨隨便便過(guò)日子”的女人。她丈夫在北方鐵路局當(dāng)巡視，每月只回巴黎住八天。杜洛阿便首先把她勾搭上了。他們?cè)诰�士旦丁街租了一間房子，作為他們幽會(huì)的地點(diǎn)。馬萊勒太太的女兒珞琳叫杜洛阿為“俊友”。從此，他便得了這個(gè)雅號(hào)，人們也都這樣稱(chēng)呼他了。

　　一天，馬萊勒太太要杜洛阿帶她到“牧人狂”游戲場(chǎng)去玩玩。杜洛阿在那兒遇見(jiàn)了妓女樂(lè)色兒，她暗暗給他打招呼，但他裝作不認(rèn)識(shí)她，還威脅要叫警察來(lái)捉她。樂(lè)色兒自尊心受到損害，便當(dāng)著馬萊勒太太的面鬧開(kāi)了，揭穿了杜洛阿正人君子的虛偽面目。馬萊勒太太一氣之下，走了。當(dāng)杜洛阿趕上她時(shí)，她大罵他是“豬”、“無(wú)恥東西”。

　　管森林患著嚴(yán)重的氣管炎毛病，身體日漸衰弱。一次，杜洛阿沒(méi)有按照他的主意，把要采訪(fǎng)的消息帶回來(lái)，管森林生氣了，說(shuō)了他幾句。杜洛阿便尋思要對(duì)管森林進(jìn)行報(bào)復(fù)。他在心里嘀咕道：“我來(lái)教你戴頂綠帽子，老鄉(xiāng)。”他去找管森林太太，企圖勾引她。但瑪?shù)聛?lái)因回答他說(shuō)，她只愿做他精神上的朋友。杜洛阿仍不死心，厚著臉皮向她提出：“倘若您或者失掉了配偶，我現(xiàn)在先來(lái)登記。”他認(rèn)為，按管森林目前的健康狀況已活不長(zhǎng)久了。不久，管森林果然因病情加重，和妻子到南方去療養(yǎng)了。他的工作由杜洛阿接替。

　　杜洛阿為一樁報(bào)道事件，受到《筆報(bào)》記者朗革爾蒙的攻擊�？偨�(jīng)理洼勒兌爾先生要杜洛阿顧全《法蘭西生活日?qǐng)?bào)》的榮譽(yù)，主動(dòng)提出和朗革爾蒙決斗。杜洛阿怕死，但又不得不答應(yīng)。在決斗的前夜，他輾轉(zhuǎn)反側(cè)，弄得一宿沒(méi)睡。第二天，他坐車(chē)去決斗，又希望翻車(chē)來(lái)保全性命。幸好，雙方在開(kāi)槍時(shí)都沒(méi)有命中。杜洛阿又驚又喜，當(dāng)他回到報(bào)館時(shí)，洼勒兌爾先生擁抱他說(shuō)：“勇敢，勇敢，你保衛(wèi)了《法蘭西生活日?qǐng)?bào)》的招牌，勇敢！”杜洛阿也陡然覺(jué)得自己勇敢得可以和任何人挑釁了。然后，他還對(duì)情婦馬萊勒太太編造了一段戲劇性的經(jīng)過(guò)，使她贊嘆不已。

　　不久，杜洛阿接到瑪?shù)聛?lái)因發(fā)自迦恩的一封信，說(shuō)管森林病危，要他趕到那兒去幫她料理后事。杜洛阿趕去迦恩，這時(shí)管森林已奄奄一息了。過(guò)不了幾天，他死了。杜洛阿和瑪?shù)聛?lái)因一同守靈，他不放過(guò)這個(gè)好機(jī)會(huì)，問(wèn)瑪?shù)聛?lái)因記不記得他向她提出的盟約：管森林死了，由他來(lái)替補(bǔ)。她沒(méi)有直接拒絕，但要他考慮她對(duì)婚姻的觀(guān)點(diǎn)。她說(shuō)：“在我的眼光里，婚姻并不是一條鏈子，而是一種結(jié)合。我愛(ài)的是自由，凡是我的行為，我的舉動(dòng)和我的出入始終要完全自由。”第二年五月，他們結(jié)婚了。接著，他們到杜洛阿家鄉(xiāng)盧昂去探親。杜洛阿的父親在大路邊開(kāi)了一爿酒店。婆婆對(duì)新媳婦感到不滿(mǎn)意，公公原是個(gè)浪蕩鬼，卻很欣賞媳婦。新婚夫婦因過(guò)不慣鄉(xiāng)下的生活，他們只住了七、八天便返回巴黎了。

　　洼勒兌爾的他的同僚們?cè)凇斗ㄌm西生活日?qǐng)?bào)》上發(fā)動(dòng)了一場(chǎng)對(duì)內(nèi)閣的筆戰(zhàn)。杜洛阿和妻子合寫(xiě)了摩洛哥的政治評(píng)論，獲得很大的成功。杜少阿不斷從內(nèi)心告訴自己：“世界是歸強(qiáng)有力者管轄的，應(yīng)當(dāng)做強(qiáng)有力者。應(yīng)當(dāng)超于一切之上。”他不滿(mǎn)足于在報(bào)社現(xiàn)有的地位。

　　老板娘洼勒兌爾太太要去看武術(shù)大比賽，杜洛阿自告奮勇陪她前去。老板娘有兩個(gè)女兒，小女兒西茶因臉孔象個(gè)洋娃娃，又象瓦多（法國(guó)名畫(huà)家）畫(huà)的油畫(huà)；大女兒絡(luò)斯是丑陋的，她充當(dāng)陪伴藝術(shù)品的妹妹的職務(wù)。在看武術(shù)比賽時(shí)，杜洛阿動(dòng)了一個(gè)念頭：他想勾引老板娘。雖然她已四十歲了，女兒也長(zhǎng)得和她一般高了；但他認(rèn)為可以從她那里得到別處得不到的好處。于是他便向她求起愛(ài)來(lái)。她也愛(ài)他，但一種道德責(zé)任感使她內(nèi)心感到很慌亂。他們第一次約會(huì)在“三一堂”（教堂）。杜洛阿利用祈禱的機(jī)會(huì)，向她傾吐愛(ài)慕之情。過(guò)了幾天，洼勒兌爾太太托人送信給他，約他在蒙梭分園會(huì)面，杜洛阿借口人多，把她引到他和馬萊勒太太幽會(huì)的地點(diǎn)君士旦丁街。從此，他便姘上了老板娘。

　　由于法國(guó)在摩洛哥和西班牙戰(zhàn)事的失利，屠朗總理和他的舊內(nèi)閣被推翻了。麻樂(lè)奉命組織新內(nèi)閣�！斗ㄌm西生活日?qǐng)?bào)》的股東，投機(jī)家拉洛史出任外交部部長(zhǎng)，洼勒兌爾老板成了國(guó)會(huì)議員，《法蘭西生活日?qǐng)?bào)》也一躍成為官方的報(bào)紙了。它的政治消息比任何一家報(bào)紙都來(lái)得早。拉洛史是報(bào)紙的靈魂，杜洛阿成為他傳話(huà)的工具。這樣一來(lái)，杜洛阿便直接插足政治了�，�?shù)聛?lái)因的客廳成了一個(gè)有勢(shì)力的中心，每星期閣員中有好幾位在那里集會(huì)，甚至麻樂(lè)總理還在她家吃過(guò)兩次飯。

　　杜洛阿嫌老板娘年紀(jì)大了，想拋棄她；而她卻越來(lái)越狂熱地愛(ài)上了他。一次，杜洛阿兇狠地要把她從身邊攆走，她便提出在購(gòu)買(mǎi)摩洛哥公債上幫他撈一筆錢(qián)，杜洛阿這才心平氣和下來(lái)。送走老情人后，馬萊勒太太又來(lái)找他。這位精靈的小婦人，看到杜洛阿紐扣上纏有一根白發(fā)，認(rèn)定是老板娘的，但氣憤地跑了。

　　有錢(qián)的沃德雷克伯爵患重病要死了。他沒(méi)有繼承人。杜洛阿想起他是妻子瑪?shù)聛?lái)因的舊情人，便慫恿瑪?shù)聛?lái)因去看他。他說(shuō)：“因?yàn)樗�總算是我倆的至好。每星期，他到我倆家里吃?xún)深D飯，隨時(shí)說(shuō)來(lái)就來(lái)。把我們家里看做他自己家里一樣，完全看做他自己家里一樣。他象一個(gè)父親那樣地愛(ài)你，而他卻沒(méi)有家庭，沒(méi)有女兒，沒(méi)有弟兄姊妹，僅僅一個(gè)侄子， 一個(gè)被他疏遠(yuǎn)了的侄子，……他對(duì)于我倆很應(yīng)當(dāng)有一種友誼的表示。”果然，伯爵死后，把他的百萬(wàn)遺產(chǎn)讓給瑪?shù)聛?lái)因繼承。這時(shí)杜洛阿又以會(huì)被旁人恥笑為由，要妻子把百萬(wàn)遺產(chǎn)平分作兩份，當(dāng)作是伯爵分贈(zèng)給他們夫婦各人五十萬(wàn)，并讓會(huì)計(jì)師立刻做了分產(chǎn)手續(xù)。

　　摩洛哥被法國(guó)派出的遠(yuǎn)征軍征服了。洼勒兌爾在公債上賺到了三、四千萬(wàn)法郎。他在摩洛哥經(jīng)營(yíng)的銅礦也大大賺錢(qián)。在巴黎，他成了最富有的金融資本家，“力量比國(guó)王還要強(qiáng)些”。加上，他買(mǎi)下了一所親王的住宅，使他在經(jīng)濟(jì)上成和征服法國(guó)的拿破侖。杜洛阿已有五十萬(wàn)的財(cái)產(chǎn)，也夠富裕了，但他認(rèn)為，和五千萬(wàn)的富翁相比，簡(jiǎn)直是“貧窮”。于是，他經(jīng)常出入洼勒兌爾家，目的是為了勾引他的第二個(gè)女兒--西茶因，這樣他便可以得到一筆一千萬(wàn)法郎的陪嫁。他在洼勒兌爾家舉行油畫(huà)展覽的那天，拿出他當(dāng)初勾引管森林太太的辦法，私下和西茶因約好：要她不要答應(yīng)正在追求她的賈佐勒侯爵的親事，要她等他三個(gè)月。在這期間他可以和妻子辦好離婚手續(xù)，她便可以嫁他了。這位幼稚的洋娃娃，竟受誘惑同意了。

　　拉洛史外長(zhǎng)代替已故的伯爵上杜洛阿家吃飯，暗中和瑪?shù)聛?lái)因勾搭上了。他是專(zhuān)制的人，在杜洛阿家象第二個(gè)戶(hù)主那樣差遣杜洛阿的仆人。最初，杜洛阿象一只想咬人而又不敢下口的狗一樣，一面發(fā)著抖，一面對(duì)他容忍。現(xiàn)在他為了達(dá)到和妻子離婚的目的，便想出了一個(gè)捉奸的計(jì)劃。他事先探知拉洛史和瑪?shù)聛?lái)因常在馬爾底街一所房子里幽會(huì)。他便串通了警官闖了進(jìn)去，當(dāng)場(chǎng)揭發(fā)了奸情。這樣一來(lái)，拉洛史的外交部長(zhǎng)的位置保不住了，而他又冠冕堂皇地找到了與妻子離婚的理由，真是一箭雙雕。

　　三個(gè)月后，杜洛阿的離婚判決公開(kāi)宣布了。杜洛阿一面挑動(dòng)西茶因去向爸媽?xiě)┣蠡槭�，一面又怕她父母不答�?yīng)，準(zhǔn)備把她偷偷拐走。果然，洼勒兌爾夫婦不同意女兒嫁給杜洛阿，其中反對(duì)最激烈的是杜洛阿的老情婦--洼勒兌爾太太。一天晚上，杜洛阿便把西茶因拐騙走了。他想等生米煮成了熟飯，洼勒兌爾夫婦不同意，也得同意了。洼勒兌爾先生咆哮了一陣子，后來(lái)他平靜下來(lái)，他認(rèn)為杜洛阿這光棍有陰謀、有手段，他勸妻子說(shuō)：“我們本可以尋得著更好更好的地位，不過(guò)沒(méi)有聰明和前途。而他呢，是個(gè)有前途的人。他將來(lái)是要做國(guó)會(huì)議員和部長(zhǎng)的。”他寫(xiě)信給杜洛阿，要他和西茶因回巴黎來(lái)，他同意把女兒嫁給他。

　　杜洛阿和西茶因舉行婚禮前，他以男爵的名譽(yù)擔(dān)任了《法蘭西生活日?qǐng)?bào)》的總編輯。洼勒兌爾保持總經(jīng)理的稱(chēng)號(hào)，但實(shí)權(quán)都落到杜洛阿的手里。在教堂舉行婚禮時(shí)，主教高聲贊美杜洛阿是世界上“最富又最受人尊敬的人之列的”人。杜洛阿聽(tīng)了頓時(shí)感到輕飄飄起來(lái)，他想他原是岡德樂(lè)鎮(zhèn)的一個(gè)窮小子，現(xiàn)在卻“變成了世界主人翁之一”。在婚禮上，杜洛阿瞥見(jiàn)了馬萊勒太太，并向她低低地說(shuō)了聲“等會(huì)兒再見(jiàn)”，他們?nèi)匀槐３宙熬雨P(guān)系。洼勒兌爾太太白發(fā)更多了，她還在懷念舊日的情人--如今的新女婿�，�?shù)聛?lái)因和一個(gè)初出茅蘆的新聞?dòng)浾呷桨餐�居了，這青年經(jīng)常以管森林、杜洛阿用過(guò)的筆調(diào)在《筆報(bào)》上發(fā)表政治評(píng)論，不用說(shuō)這槍手又是瑪?shù)氯R因了。