我坐在公園里的一把椅子上，觀賞著眼前火樹銀花般的流星雨。正如我所預(yù)言的，今天晚上的確是一個(gè)非同尋常的夜晚。公園里星羅棋布地安放了許多椅子，我們“沃納星球”的其他一百八十個(gè)居民都來(lái)和我一起觀看這場(chǎng)流星雨，那氣氛真象昔日的七月四日國(guó)慶盛典。

　　居民們時(shí)不時(shí)地發(fā)出陣陣“嗚”“啊”唏噓聲。小孩子們咿哩哇啦地亂叫著，他們的父母不得不警告他們小聲點(diǎn)。

　　我們?nèi)藬?shù)不多，是個(gè)非常親密的小團(tuán)體。居民們不斷地從椅子上站起來(lái)，湊到一起互相聊著。很正常，作為沃納世界的市長(zhǎng)（這兒人數(shù)實(shí)在太少，所以不能產(chǎn)生總理、國(guó)王或是總統(tǒng)這樣的職位），我身邊圍了很多人。

　　他們都問(wèn)我：“阿里克桑德，你是怎知道會(huì)下這樣的雨的？”

　　“都寫在舊書里啦，有時(shí)間去圖書館看看，那里對(duì)所有人開放。你只要讀一讀書就行啦。”我對(duì)他們說(shuō)。

　　“我想我會(huì)的。”

　　可是，我知道他們不會(huì)。我們的人不大讀書。

　　“流星雨會(huì)不會(huì)損壞莉蓮小姐的太空船？”喬。邁克納特問(wèn)。

　　“不會(huì)，”我說(shuō)，“我事先提醒過(guò)她。她說(shuō)他們飛船的船體比古老的地球犀牛皮還堅(jiān)韌。石頭奈何不了那艘船。”

　　“他們要花多長(zhǎng)時(shí)間才能再回來(lái)？”

　　“他們路途遙遠(yuǎn)，喬，可能往返的路上就得花上兩年的時(shí)間。他們還要花時(shí)間造運(yùn)輸船，還要雇傭人員。他們?cè)倩氐竭@兒應(yīng)該是四年半或者五年之后。，，

　　“該死，”喬說(shuō)，“難道我們還能活十年嗎？，，

　　我們面面相覷了很久。喬不是一個(gè)很強(qiáng)壯的男人，他已經(jīng)意識(shí)到，等飛船回來(lái)，我們這個(gè)世界會(huì)發(fā)生多大的變化了

　　“振作起來(lái)，”我回答說(shuō)，“誰(shuí)也不知道五年之內(nèi)將發(fā)生什么事。也許會(huì)發(fā)生星球大戰(zhàn)呢，或者，莉蓮的船再也回不來(lái)了，或者，他們會(huì)故意忘掉我們的事。”

　　我們又一次抬眼互望。

　　“你真的會(huì)想念她，是嗎，阿里克桑德。”他說(shuō)。

　　“我想是的，喬”。

　　夜深了，人們朝各自的家走去。我從兜里拿出記錄，再一次讀起來(lái)。

　　關(guān)于薩達(dá)特號(hào)聯(lián)合太空船的記錄

　　一份私人報(bào)告

　　阿里克桑德·費(fèi)里諾維奇·V· 布雷克

　�。ㄎ旨{星球市長(zhǎng)）

　　他們?cè)谝粋�(gè)清新寧?kù)o的夜晚來(lái)到這里，當(dāng)他們的噴氣式發(fā)動(dòng)機(jī)的轟鳴聲從幾英里以外傳到我們這兒的時(shí)候，沃納的男人們都跑來(lái)了。我不是第一個(gè)到現(xiàn)場(chǎng)的人，不過(guò)，當(dāng)我趕到的時(shí)候，人們?yōu)槲因v了個(gè)位置。

　　他們飛船的顏色是失去光澤的銅的顏色，但不是銅的。船的顏色、形狀和構(gòu)造跟我們的祖先，一百年以前到沃納來(lái)的時(shí)候乘坐的飛船沒(méi)有太大區(qū)別。當(dāng)然，那面紅白藍(lán)三色相間的旗幟告訴我們，他們是我們的同鄉(xiāng)，他們終于找到我們啦。

　　一直以來(lái)，我們最怕的就是這個(gè)！我們這些人，我們的父輩和祖輩都不希望這種時(shí)刻到來(lái)�，F(xiàn)在，它竟然在我的有生之年降臨了。

　　就在飛船的艙門被向里拉開的時(shí)候，我瞥見(jiàn)周圍的樹林里有幾個(gè)沃納女人的身影。我知道，菲麗西姬一定在那兒偷看呢，因?yàn)�，她�?duì)什么事都好奇。她會(huì)怎么想呢？想到這兒，我就籟籟發(fā)抖。我妻子可不是那種只躲在樹林里，眼巴巴地看著別人出風(fēng)頭的人。

　　值得慶幸的是，我們沒(méi)有等大久，銅色的飛船上就出現(xiàn)了兩個(gè)穿金黃色衣服、身材高大魁武、象運(yùn)動(dòng)健將一樣的男人。看見(jiàn)他們手里拿著武器，我們的警衛(wèi)隊(duì)頓時(shí)戒備起來(lái)。

　　“你們這些人說(shuō)英語(yǔ)嗎？”其中一個(gè)人沖我們大喊，“你們是不是山姆·豪斯頓·V太空飛船上飛行員的后代？”

　　山姆·威利斯是我們的警衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)。他回頭看看我，想知道我是否打算回話。我現(xiàn)在開口還不是時(shí)候，于是，我指著山姆，點(diǎn)點(diǎn)頭。

　　“歡迎光臨沃納星球！”他高聲大叫，“是的，我們說(shuō)英語(yǔ)，是的，我們是山姆·豪斯頓的后代，請(qǐng)問(wèn)你們是誰(shuí)，來(lái)此有何貴干？”

　　他們沒(méi)有回答山姆。我猜這并不是出于無(wú)禮，而是因?yàn)樗麄儫o(wú)權(quán)那樣做。那個(gè)向我們發(fā)問(wèn)的男人對(duì)著一個(gè)象收音機(jī)一樣的東西說(shuō)了幾句。從他們的行為可以看出，他們只是還沒(méi)露面的長(zhǎng)官的傳令兵，就像我的前衛(wèi)兵山姆一樣。

　　山姆不安地望著我，我點(diǎn)頭，示意他不必?fù)?dān)心。

　　這時(shí)，從飛般敞開的艙門里面走出一個(gè)身材比傳令兵瘦小的人。此人向前走了四步，站在鋼梯上，大聲說(shuō)：“沃納的公民們，地球聯(lián)合星球的公民們，總部祝賀你們活了下來(lái)，并希望，在沉寂了一百四十一年之后重新和你們聯(lián)絡(luò)。”

　　我的心猛地一沉，倒不是因?yàn)檫@番話本身，而是因?yàn)檎f(shuō)話的聲音。我好像聽(tīng)見(jiàn)周圍樹林里傳來(lái)我們的妻子們嘶嘶的咒罵聲。

　　“我是總部薩達(dá)特之號(hào)輕型飛船的船長(zhǎng)，莉蓮·達(dá)豪特。我希望和你們的地區(qū)長(zhǎng)官講話。”

　　我的老天，那竟然是個(gè)女人！

　　我們的人都目不轉(zhuǎn)睛地盯著她，我也一樣，被她驚呆了。過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，我 才清醒過(guò)來(lái)，走上前去。雖然她算不上完美無(wú)缺，但是她堅(jiān)韌不拔的性格、她的能力、還有她的魄力使她成了一個(gè)出類拔革的女人，一句話，她很有吸引力，她長(zhǎng)著高鼻梁。藍(lán)眼睛。不長(zhǎng)不短的棕色卷發(fā)在光線的照射下，略呈淡灰色。她的皮膚白嫩光滑，只是在左眼眉上方一英寸處有一條與眼眉平行的疤痕。她的身材或許過(guò)于削瘦了。

　　她看見(jiàn)我的時(shí)候，沖我笑了笑。

　　我們握手并做了自我介紹。她先開口說(shuō)：“布雷克先生，關(guān)于你和你的前輩們，我們肩·很多問(wèn)題要問(wèn)呢。”

　　“我們沒(méi)有秘密，船長(zhǎng)。”我回答，“走，到我辦公室去，在那兒，我們可以邊休息邊討論你們的問(wèn)題。喬，山姆，跟我來(lái)。”

　　船長(zhǎng)要那兩個(gè)彪形大漢跟著她，并且又向船艙里命令了一聲，旋即，艙門那兒又出現(xiàn)了一個(gè)男人，他也跟在船長(zhǎng)身后。后來(lái)我知道這人是喬納森·雅馬克什博士。

　　在朝居住地走的途中，我們經(jīng)過(guò)一片樹林環(huán)抱的開闊地。涼爽的輕風(fēng)吹指著我們的面頰，我隱約聞到了菲麗西姬身上的香氣。我看著船長(zhǎng)，她似乎一點(diǎn)也沒(méi)有覺(jué)察到這股香氣，很好。

　　我們?cè)跇淞掷锎蠹s走了二十英尺，這時(shí)船長(zhǎng)說(shuō)話了：“布雷克先生，我們感到很奇怪，為什么山姆豪斯頓上的幸存者從沒(méi)有和總部取得聯(lián)系呢？是不是飛船的備用無(wú)線電系統(tǒng)也損壞了？”

　　“你們?cè)谶@兒著陸以后向總部發(fā)信號(hào)了嗎，船長(zhǎng)？”我問(wèn)。

　　“沒(méi)有。太陽(yáng)黑子的活動(dòng)情況異常，信號(hào)無(wú)法穿透。”

　　“并不是情況異常，船長(zhǎng)，目前的太陽(yáng)黑子活動(dòng)對(duì)沃納來(lái)說(shuō)很正常。我們一直沒(méi)有停止過(guò)和總部聯(lián)系。太陽(yáng)黑子的活動(dòng)從來(lái)沒(méi)有減弱過(guò)，以致我們找不到突破口。我一直希望在我們的先輩到這里以后的那些年里，總部會(huì)改進(jìn)無(wú)線電系統(tǒng)，使之沖破太陽(yáng)黑子的干擾。山姆·豪斯頓的發(fā)動(dòng)機(jī)在著陸時(shí)被毀了，我們被困在這兒，又無(wú)法發(fā)出求救信號(hào)。

　　“你們?cè)趺从昧诉@么長(zhǎng)時(shí)間才查找到我們？”

　　她回答：“令人悲哀的是，即使在今天，飛船也是非常珍貴的，總部是想派飛船來(lái)調(diào)查山姆豪斯頓號(hào)出了什么事的，可是還有很多更重要的任務(wù)要完成…對(duì)不起。”

　　“別這樣，船長(zhǎng)，”我微笑著說(shuō)，“我理解。山姆豪斯頓號(hào)的飛行員在出發(fā)前已經(jīng)得到了最后指示。他們知道要冒險(xiǎn)。這么說(shuō)，輕型飛船仍然很貴重？”

　　“比過(guò)去更貴重了，”她搖著頭承認(rèn)，“好象每年我們的飛船數(shù)量都能增加一倍，可是，我們的工作量卻要增加三倍。我們一直都忙得焦頭爛額。”

　　我點(diǎn)點(diǎn)頭。大家沉默了幾秒鐘后，她提出了關(guān)鍵問(wèn)題：“布雷克先生，我不記得在我們的飛船周圍見(jiàn)過(guò)女人。你們的女人在哪兒？”

　　我打算撤謊，那會(huì)很容易。但是，這些人太精明了，他們會(huì)發(fā)覺(jué)我在撒謊，而我什么也不會(huì)得到，所以我不能對(duì)他們說(shuō)假話。

　　“她們死了，”我說(shuō)。

　　樹林里傳來(lái)一聲嗥叫，兩個(gè)大漢中，有一個(gè)把手放到了臀部，很顯然，他們帶著武器，但是他并沒(méi)有拔出來(lái)。

　　“死了？”雅馬古什博士嘀咕著，“什么時(shí)候？怎么死的？”

　　“她們死了很久啦，”我簡(jiǎn)單他說(shuō)。

　　走出樹林的時(shí)候，我回頭看了一眼，希望不會(huì)看見(jiàn)菲莉西姬，希望她不在附近，身后的樹林象一塊巨大的帷幕，把一切都掩蓋得很好。抬眼仰望，面前是一片囚季常青的針葉林。樹枝后面的天上隱隱出現(xiàn)一對(duì)大大的月亮。今天晚上，兩個(gè)圓圓的月亮離得很近。每當(dāng)兩個(gè)月亮從半月變成滿月的時(shí)；候，它們就會(huì)靠得這么近，我們把這種情況叫作“月橋”。因?yàn)�，兩個(gè)月亮之間的天空被它們的光芒映照得很亮，如果我們瞇起眼睛看，就會(huì)發(fā)現(xiàn)兩個(gè)月亮之間的光亮區(qū)像一條寬寬的紐帶。

　　“今晚有月橋，”山姆說(shuō)，顯然，他看透了我的心思。

　　“還挺亮呢。”喬點(diǎn)點(diǎn)頭。

　　“住地就在前面，”我比劃著說(shuō)，“我的辦公室在邊上，一會(huì)兒就到。”

　　松葉，月橋，菲麗西姬。想到這些，我加快了腳步，其他人也緊緊跟在后面。

　　我們的居住區(qū)雖然已經(jīng)有一百四十年的歷史了，但是仍然很簡(jiǎn)樸，一共有八十二座房子，其中三十座最早建的是硬塑料結(jié)構(gòu)的，剩下的都是木板房。我的辦公室和住宅都是木制的，是居住區(qū)里建得最好的房子。

　　我們走進(jìn)大大的門廳，這里就算是我的會(huì)客廳啦，不過(guò)，我很少有會(huì)客的機(jī)會(huì)。繼續(xù)往里走，我們就來(lái)到了辦公室的中心部位，這里對(duì)我們七個(gè)人來(lái)說(shuō)窄小了一些，可它是最體面的房間了。墻壁是優(yōu)質(zhì)木材的，順墻排著山姆·豪斯頓飛船圖書室里的書。辦公桌后面的椅子是山姆豪斯頓飛船船長(zhǎng)的座椅。達(dá)豪特船長(zhǎng)看看椅子點(diǎn)了點(diǎn)頭，那是她在這陌生的地域見(jiàn)到的一件似曾相識(shí)的東西。

　　“請(qǐng)坐吧，”我向他們示意，“現(xiàn)在，我們來(lái)談?wù)�，提�?wèn)題吧，我們將盡全力回答你們。”

　　“好吧，布雷克先生，”達(dá)豪特船長(zhǎng)說(shuō)。

　　“叫我阿里克桑德，”我打斷她。我們四目相對(duì)的那一剎那，我從她的眼神里看到了什么？她是在向我暗送秋波嗎？我記不得了。

　　“好吧，阿里克桑德，”她說(shuō)“給我講講你們這兒的女人。你說(shuō)她們死了很久了，有多久？”

　　“當(dāng)山姆豪斯頓飛船在沃納星球上降落以后，他們建了一個(gè)居住區(qū)，不過(guò)不是在這兒，而是在此地以西九十英里處。那地方恰好是一條大斷裂帶。男人們成立了男人俱樂(lè)部。每個(gè)星期三晚上他們都要在那里聚會(huì)，他們吵吵嚷嚷地在那里胡鬧。女人們對(duì)此很惱火，她們就針鋒相對(duì)地成立了一個(gè)女子俱樂(lè)部。就在她們第一次聚會(huì)的時(shí)候，發(fā)生了大地震。沃納的所有女人都在那兒。據(jù)她們附近的男人們留下的記錄講，地面裂開了，吞噬了女人們聚會(huì)的房子。從那以后，就再也沒(méi)見(jiàn)過(guò)她們。這一切，是我從前人留下的記錄中了解到的。那卻是一百四十年以前的事啦。”

　　“我的天！”雅馬古什驚叫起來(lái)，“那么你怎么會(huì)在這兒呢？”

　　我沖他笑了笑：“猜猜看，博士。”

　　“低溫冷凍？還是活狀暫停？”

　　喬哈哈大笑起來(lái)。我搖頭否認(rèn)。

　　“是環(huán)境延長(zhǎng)了你們的壽命？”博士繼續(xù)猜著。

　　“更離譜啦，博士。”我說(shuō)。

　　“是柴納·達(dá)維森，”達(dá)豪特船長(zhǎng)說(shuō)。

　　我抬了抬眼眉。

　　“你的功課做得很好，船長(zhǎng)。”我說(shuō)，“是的。柴納·達(dá)維森當(dāng)時(shí)也在山姆豪斯頓飛船上，他是那個(gè)時(shí)代最偉大的生物學(xué)家。”

　　達(dá)豪特說(shuō)：“我讀過(guò)的材料說(shuō)，總部不想讓他來(lái)這里，他對(duì)他們很重要。”

　　“可是他年事已高，所以，最后他們還是讓他來(lái)了。”他說(shuō)，“要不是他為我們做了一件好事今天我們就不會(huì)在這兒啦。”

　　“他干了什么？無(wú)性繁殖？”雅馬古什問(wèn)。

　　“不是的。”我說(shuō)，“也許我們應(yīng)該讓你們看看。百聞不如一見(jiàn)嘛。你們 那兒還說(shuō)這句格言嗎？走，去見(jiàn)見(jiàn)我們的妻子，怎么樣？

　　“你們的妻…妻…妻子？”雅馬古什張口結(jié)舌，“我不明白。”

　　莉蓮·達(dá)豪特船長(zhǎng)很平靜，我看得出來(lái)她一點(diǎn)都不喜歡這樣，不喜歡大驚小怪。

　　“我家就在那邊”山姆說(shuō)，“可我不知道你們是不是打算先去那兒，克洛兒可能不……”

　　“那怕我只想讓他們見(jiàn)一個(gè)人，那也只能是克洛兒，”我笑著說(shuō)。山姆點(diǎn)點(diǎn)頭，心領(lǐng)神會(huì)地接受了我的恭維。

　　“脫掉鞋子，不要有任何聲響。”山姆建議。

　　我們脫了鞋躡手躡腳地走到山姆的木屋跟前。透過(guò)窗戶，我勉強(qiáng)看見(jiàn)了克洛兒，那是因?yàn)槲业囊暳�很好，而且還知道要找什么。船長(zhǎng)和她的人還沒(méi)看見(jiàn)她。只見(jiàn)克洛兒揚(yáng)起頭，愣住了，立刻，她就轉(zhuǎn)身消失了，她一定是到別的房間去了。我知道，今晚我們看不見(jiàn)克洛兒了。

　　山姆也一定看見(jiàn)了這一切，因?yàn)�，他顧不得弄出響聲，突然加快了步伐。他跑到臥室門口，扭動(dòng)門把手，可是門已經(jīng)鎖上了。

　　“克洛兒！冉蒂兒！”他喊著。可是，他的妻子和女兒都沒(méi)有回答他。

　　他無(wú)助地望著我。

　　“我，我想我能撬開門鎖，”他不情愿他說(shuō)。

　　“嗅，天啊，不！”我說(shuō)，“別那樣！我們以后再來(lái)看她們。走吧。”

　　“我們可以假裝離開，”他提議。

　　“不，那樣她就不會(huì)再相信你啦。再過(guò)幾個(gè)小時(shí)她也不會(huì)出來(lái)，是嗎？”

　　“也許再過(guò)一個(gè)小時(shí)吧，”山姆回答。

　　“那就這樣吧，”我說(shuō)，“那是一次很好的嘗試。我們以后再來(lái)。再見(jiàn)，克洛兒，再見(jiàn)，冉蒂兒。我們以后再來(lái)。”我能想象出，她們正躲要門后瑟瑟發(fā)抖呢。

　　“啊，走吧，”喬喊著，“到我家去吧，克拉拉會(huì)見(jiàn)他們的。”

　　我說(shuō)，“我家離得近，我們?nèi)タ捶汽愇骷О伞?rdquo;

　　山姆和喬都沒(méi)作聲，他門了解菲麗西姬，知道她能干出什么事來(lái)。我對(duì)他們的想法了如指掌，就象貝貝·魯思了解自己手里的捧球拍一樣。他們不同意我的提議，可是，我想讓這位來(lái)自老家的船長(zhǎng)開開眼。沒(méi)能看見(jiàn)克洛兒，那就干脆去見(jiàn)菲麗西姬。是的，我要讓他們見(jiàn)見(jiàn)我的菲麗西啞，讓他們好好領(lǐng)教一下什么叫生命的活力。然后，他們?cè)偃タ纯纯蓱z的老克拉拉。今晚，我來(lái)唱主角。

　　在我家，爐子里的火熊熊燃燒著；木墻被火光映成了桔黃色。墻上有一些大大的陰影。

　　“燈在哪兒？”一個(gè)大塊頭男人緊張地問(wèn)。

　　那男人心驚膽戰(zhàn)的樣子讓我一陣痛快。我說(shuō)：“我們用蠟燭和爐火照明，菲麗西碰喜歡黑暗和火焰。”

　　山姆和喬眼睛直盯著那幾個(gè)陰影，他們知道菲麗西姬常常喜歡躲在里面。然而，我比他們更了解她。今晚，她不會(huì)隨隨便便出場(chǎng)。她要吊吊大家的胃口，然后再莊嚴(yán)鄭重地登場(chǎng)。這才是她的風(fēng)范。

　　“菲麗西碰。”我高聲叫著，聲音在房間里回蕩，每次我走近菲麗西姬，在熊熊的火焰旁邊，呼喚著她的名字，我就會(huì)激情澎湃�？墒�，現(xiàn)在我必須克制自己，所以只憨憨地笑了笑。就在這時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)菲麗西碰在門廳里蹭她的臀部，并用指甲抓撓木頭的聲音，頓時(shí)，我熱血沸騰。我轉(zhuǎn)過(guò)臉，看見(jiàn)了她的眼睛。在黑暗中，它們忽閃忽閃地在挑逗我。然而當(dāng)著朋友和陌生人的面，我只能極力克制自己的情欲。

　　“菲麗西碰，”我充滿柔情地叫了她一聲。

　　喬倒吸了一口涼氣，他非常害怕菲麗西啞。雖然他戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的狼狽相讓我可憐，但是，他的缺少激情和對(duì)生命美妙之處的麻木不仁都令我生厭。

　　“想必你就是布雷克大大吧。”達(dá)豪特船長(zhǎng)說(shuō)著，大步走上前去，她充滿自信的樣子竟讓我不知所措。就在她向菲麗西碰伸出手的一剎那，她趾高氣揚(yáng)的架勢(shì)一下于蕩然無(wú)存了。

　　菲麗西碰沒(méi)有和船長(zhǎng)握手。她從暗處走出來(lái)，火光映照著她的身體，更加突出了她身材的曲線一一豐滿而性感。她粉紅色的舌頭靈巧地舔著柔軟的嘴唇。

　　我看見(jiàn)那兩個(gè)彪形大漢被嚇得尿了褲子。其中一個(gè)還呻吟起來(lái)。

　　達(dá)豪特船長(zhǎng)怔怔地望著菲麗西啞，她想用她的知識(shí)和智慧來(lái)理解眼前的事…

　　她低聲說(shuō)道：“上帝保佑，你是一只貓！”

　　菲麗西碰齜牙咧嘴，嘶嘶地喘著粗氣。我差一點(diǎn)要撲上去，扼住這船長(zhǎng)美麗 的脖子。嗅，她太不會(huì)說(shuō)話啦…可是又一想，這不能怪她，這對(duì)她來(lái)說(shuō)真是太離奇啦。不能怪她。

　　我溫柔地對(duì)菲麗西姬說(shuō)：“菲麗西姬，我親愛(ài)的，你看上去很美。”

　　“你再說(shuō)一遍，”雅馬古什嘟嚷著。

　　那兩個(gè)大塊頭只站在那兒，瞪大眼睛看著面前的一切。

　　莉蓮船長(zhǎng)點(diǎn)著頭說(shuō)“你很可愛(ài)。如果我的話冒犯了你，請(qǐng)你原諒。我只是…很吃驚。”

　　菲麗西姬瞟了她一眼，滿意地“鳴嗚”叫了兩聲。然后，她就把目光轉(zhuǎn)向 那兩個(gè)大塊頭男人。她眼睛里閃出的興奮的光芒讓我很不愉快。

　　“她會(huì)講話嗎？”雅馬古什小聲問(wèn)。

　　我說(shuō)：“啊，是的�？墒峭ǔＫ�不愿意說(shuō)。”

　　菲麗西妞足有五英尺五英寸高。她胸部本來(lái)豐滿，可奇怪的是，她超常的細(xì)腰和寬厚的臀部，竟使她的胸部顯得相形見(jiàn)絀了。她烏黑的頭發(fā)夾著一大縷白發(fā)。頭發(fā)分層次地垂在臉部、頸部，一直到后背。那是一頭柔軟的鬃毛，這倒讓菲麗西姬看起來(lái)更像一頭獅子而不像一只貓，雖然她的祖先的確是家貓。

　　雅馬古什博士一直喋喋不休地問(wèn)著一些愚蠢的問(wèn)題。他的糾纏使我無(wú)法把注意力集中在菲麗西姬身上，山姆和喬在菲麗西姬面前，一向覺(jué)得不舒服，于是，他們開始跟船長(zhǎng)談話，給她解釋他們生活中的一些事。本來(lái)今晚應(yīng)該由我唱主角，但是，我發(fā)現(xiàn)我被越俎代皰了。我想擺脫雅馬古什的糾纏，重新控制局面，但是，這位蒼白柔弱的博士像是被注入了非同一般的能量一樣，死纏著我不放。

　　“你們是怎么干的？還有其他用于你們實(shí)驗(yàn)的物種嗎？那需要多長(zhǎng)時(shí)間？”

　　菲麗西姬開始不安份了，她“鳴嗚”地叫著，慢慢地向那兩個(gè)大塊頭男人靠攏。

　　“那些物種還在進(jìn)化嗎？它們的下一代什么樣？”

　　那兩個(gè)男人對(duì)菲麗西姬說(shuō)著話，她滿意地叫著，我的心狂跳起來(lái)。

　　“你們給它們?nèi)「髯至藛幔坑性敿?xì)記錄嗎？你們有沒(méi)有體檢記錄，讓我看看。”

　　這時(shí)一個(gè)男人大笑起來(lái)，菲麗西姬也開始曝叫。

　　我一把推開博士。

　　菲麗西姬不慌不忙地抬起手，猛地朝大笑的男人臉上撓了一把，頓時(shí)，他 的臉上鮮血淋漓。他暴跳如雷，她也不甘示弱。他們撕扯著扭成一團(tuán)。我聞到了血腥味兒。

　　我和船長(zhǎng)費(fèi)了好大的勁才把他們拉開�？墒�，他們又猛地把我和船長(zhǎng)推到一塊，隔著我們扭打起來(lái)。我的背靠在了船長(zhǎng)的背上，我感覺(jué)到她的體溫。在兩個(gè)瘋狂扭打的人中間，我們索性背靠背身貼身地站了片刻。然后又用力把他們推開。剛才我心里的躁動(dòng)，此刻已蕩然無(wú)存了。

　　莉蓮怒視著那兩個(gè)大塊頭男人，脫口說(shuō)：“布雷克先生，也許我們應(yīng)該離開這兒了，你還有什么要我們看的？”

　　“可以到我家去看看。”喬提議。

　　“是的，干嘛不去。”我有氣無(wú)力他說(shuō)。

　　喬的熱情極高，沒(méi)有聽(tīng)出我的諷刺口勿。那樣也好。

　　船長(zhǎng)轉(zhuǎn)向菲麗西�。�“布雷克大太，我替我的人向你道歉。請(qǐng)你原諒他們。毫無(wú)疑問(wèn)，他們被你的美貌迷住了。…

　　多么聰明的女人。她知道不能與菲麗西蚯為敵。真是個(gè)聰明的女子。

　　從我家里出來(lái)后，大家站在月光下。我開始向這些外星球來(lái)的陌生人講解我們的生活。

　　“我的祖先被困在這兒了。山姆豪斯頓號(hào)無(wú)法起來(lái)，意外的太陽(yáng)黑子干擾，使通訊系統(tǒng)失靈了。所有女人，無(wú)論妻子還是女兒都死了。幾十年，也許幾百之年之內(nèi)，我們都不能指望總部派人來(lái)了。男人們獨(dú)自生活，按自然法則，他們終將火絕。

　　“想想看，船長(zhǎng)，博士。這些男人在來(lái)到這個(gè)星球之前，就被告知：他們不能指望別人的幫助，他們得自己建立起文明，不能依靠外界的幫助；他們的生活沒(méi)有女性倍伴，更留不下后嗣；他們的文明會(huì)自消自滅。”

　　“但是，他們沒(méi)有滅亡，”船長(zhǎng)插言，“柴納·達(dá)維森給他們留下了生路。”

　　“是的，”我說(shuō)，“我讀過(guò)他所有的筆記和論文。他考慮過(guò)無(wú)性繁殖，可那將產(chǎn)生一個(gè)完全由男性組成的社會(huì)，那個(gè)社會(huì)永遠(yuǎn)不會(huì)完整。達(dá)維森可不是個(gè)大男子主義者，他強(qiáng)烈地感覺(jué)到，如果不注入女子氣，我們沃納星球的文明就會(huì)滅亡。”

　　“所以，他便開始研究他手頭上現(xiàn)有的，唯一的女性源----動(dòng)物。船長(zhǎng)，你要理解，那是他唯一的選擇。他花了二十年時(shí)間做實(shí)驗(yàn)、移植、手術(shù)、培育�？偛繘](méi)料到他還能活二十年。第一代樣板很丑陋，和人類相去甚遠(yuǎn)。不過(guò)，隨著他不斷實(shí)驗(yàn)，樣板一代比一代更接近人型。”

　　我猶豫了一會(huì)兒，擔(dān)心他們是否能聽(tīng)懂我的話。畢竟，我是在這些想法的熏陶下長(zhǎng)大的，我了解我們的歷史�？墒牵�這些外來(lái)者能明白嗎？

　　“第一代樣板起了很重要的作用。它們令沃納的男人們堅(jiān)信，達(dá)維森的實(shí)驗(yàn)會(huì)成功。達(dá)維森最后幾年研制的樣板被人們采用了。這回，他們很合我們的口味，幾乎可以接受了。…

　　“幾乎？”船長(zhǎng)問(wèn)。

　　“菲麗西碰是人和動(dòng)物的基因結(jié)合了好幾代以后的產(chǎn)物。每結(jié)合一代，所產(chǎn)生的樣板就距達(dá)維森‘純正的人類女性’的夢(mèng)想更近了一點(diǎn)。我們永遠(yuǎn)也無(wú)法去掉身體里的動(dòng)物血緣，可達(dá)維森相信，人類的血緣將占主導(dǎo)地位，而動(dòng)物的血緣會(huì)大大地減少。進(jìn)而，他還相信那些保存下來(lái)的動(dòng)物血緣能使我們的女人更加優(yōu)良。我們已經(jīng)有可能達(dá)到那種境界。”我停了一下，想起我們下一步要去喬家，于是又說(shuō)，“可是，我想我們還有一點(diǎn)距離。”

　　“除了貓，達(dá)維森還用其它物種嗎。”博士間。

　　我說(shuō)：“還有幾種。等你到了喬家，你就會(huì)看見(jiàn)達(dá)維森博士的另一個(gè)基因樣板。”

　　“為什么他不只著眼于一種物種，比如說(shuō)猿。”船長(zhǎng)問(wèn)。

　　我說(shuō)：“我們沒(méi)有帶猿到沃納星球來(lái)。而且，達(dá)維森博士還擔(dān)心，一種動(dòng)物不可能包括我們所需要的全部女性素質(zhì)。他認(rèn)為，廣泛的動(dòng)物種類會(huì)增加他成功的機(jī)會(huì)。他不敢保證對(duì)任何一種動(dòng)物的實(shí)驗(yàn)一定會(huì)成功。要是不成功，他就沒(méi)有時(shí)間再對(duì)第二種動(dòng)物進(jìn)行實(shí)驗(yàn)了。所以，他同時(shí)在很多動(dòng)物身上作實(shí)驗(yàn)。然后，把不能產(chǎn)生人類可接受的結(jié)果的動(dòng)物淘汰掉。

　　“你還沒(méi)問(wèn)沃納星球上的男人是怎么回事呢。，’

　　我笑著沉默了片刻，想讓我們的來(lái)訪者自己猜猜看。

　　“山姆豪斯頓號(hào)上的全體船員，也就是沃納星球的第一代公民，在很早已前就死了。幸運(yùn)的是，我們的動(dòng)物妻子們所生的男孩沒(méi)有表現(xiàn)出一點(diǎn)人性的減弱。達(dá)維森最擔(dān)心的就是這個(gè)。如果只因?yàn)檫@些男孩是人類和動(dòng)物雜交的產(chǎn)物，他們的人性就要被減弱。那么，達(dá)維森的這個(gè)社會(huì)就不會(huì)朝著完全，或者更加人性化的方向發(fā)展，而我們也就不會(huì)向今天這個(gè)樣子了。換句話說(shuō)，我們就會(huì)變成一個(gè)低層次的種族。，，

　　“如果哪怕有一點(diǎn)點(diǎn)那種可能，達(dá)維森就決不會(huì)為我們創(chuàng)造女人。不管怎么說(shuō)，沃納的男人是純種男人啊，我們的血緣占主導(dǎo)地位，不會(huì)接納動(dòng)物的血緣。我讀過(guò)達(dá)維森關(guān)于這課題的全部筆記，還讀過(guò)過(guò)去一百年來(lái)幾代人的觀察報(bào)告。你們想看看嗎？”

　　我在和博士談話，可是我不敢正視他。我盡量使自己的聲音保持平靜，可我不敢肯定是否成功。

　　“也許以后吧，”博士回答，“在那之前，我想看看你們女人的體檢報(bào)告。”

　　“當(dāng)然，”我說(shuō)，“可是首先，我們要你再見(jiàn)見(jiàn)別的女人。”

　　就在我們順著街道朝喬·邁克納特家走去的時(shí)候，我偶然回頭看了一眼，只見(jiàn)菲麗西姬跟著我們到了門廊處，并用她的身體纏著門柱。那 兩個(gè)大個(gè)子男人三步一回頭地望著她。

　　我聽(tīng)見(jiàn)其中一個(gè)人在說(shuō)：“發(fā)情的瘋貓。”

　　“是可愛(ài)的貓咪，”另一個(gè)人說(shuō)，然后他們哈哈大笑起來(lái)。

　　我想我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記那笑聲，不懷好意，充滿了傲慢與嘲笑。它讓我想起了月亮橋，我仰頭尋找它們，發(fā)現(xiàn)那兩個(gè)月亮已經(jīng)分開很遠(yuǎn)了。

　　莉蓮很很地瞪了他們一眼，他們不做聲了，可仍然時(shí)不時(shí)地竊笑兩聲。

　　喬先走進(jìn)房子，他把克拉拉領(lǐng)進(jìn)臥室，鎖上門，然后讓我們進(jìn)去。我們聽(tīng)見(jiàn)克拉拉在里面四處走動(dòng)，偶爾，還象征性地把門弄得“砰砰”響，好像她要闖出來(lái)似的。

　　喬和山姆忙活著把起居室里的家具重新擺了一遍。在過(guò)去，我會(huì)毫不猶豫地去幫他們一把，可現(xiàn)在，我怎么也忘不掉那個(gè)大塊頭邪惡的笑聲，和船長(zhǎng)堅(jiān)實(shí)的后背，我突然覺(jué)得很尷尬，想退出這個(gè)儀式。

　　他們搬桌子，挪椅子，把畫從一面墻換到另一面墻上。他們重新擺放了一下盤子，把沙發(fā)向右稍微挪動(dòng)了一下。

　　“好了嗎？”山姆問(wèn)。

　　“好了。”喬點(diǎn)點(diǎn)頭，打開臥室門鎖，讓克拉拉出來(lái)。

　　克拉拉從臥室里急急忙忙地沖進(jìn)起居室，然后就愣住了。她眼睛瞪得大大的，四下張望著，站在那縮成一團(tuán)。

　　克拉拉不是一個(gè)很有吸引力的女人，她呆若木雞地站在那兒，脖子和鼻子顯得比我記憶中的還長(zhǎng)。她的頭發(fā)不大雅致地束在腦后，臉上戴著一副遠(yuǎn)視眼鏡。她穿一件舊衣服，還系著一件寬大的圍裙。她伸著脖子，不停地點(diǎn)著頭，身體卻一動(dòng)也不動(dòng)。

　　克拉拉的孩子們出來(lái)了，一共有三個(gè)，他們對(duì)面前的騷亂很好奇�？死�拉馬上跳了起來(lái)。

　　她尖叫著：“孩子們！孩子們！”

　　她把他們都攏到一·個(gè)角落里。

　　“克拉拉，”喬說(shuō)，“沒(méi)事，沒(méi)事，來(lái)見(jiàn)見(jiàn)我們的客人。”

　　他用求助的目光看著我們。

　　山姆插嘴，說(shuō)：“是的，克拉拉，見(jiàn)到你真是太好啦。”

　　他用手勢(shì)向我們暗示，莉蓮立刻明白了他的意思。

　　“克拉拉，見(jiàn)到你，很高興，”她說(shuō)。

　　那兩個(gè)彪形大漢笑著朝克拉拉點(diǎn)點(diǎn)頭，可是她根本不看他們一眼。他們交換了一個(gè)眼神，其中一個(gè)人說(shuō)了一聲：“鳥。”我不喜歡這兩個(gè)人。

　　克拉拉以女主人的身份忙活開啦。她引導(dǎo)大家就座，動(dòng)員她的孩子們幫 她。她很快就把奶酪、餅干和茶擺好了。然后，當(dāng)孩子們吵鬧的時(shí)候，她就趕快安排他們上床睡覺(jué)。當(dāng)我們的談話冷場(chǎng)的時(shí)候，她就講幾個(gè)滑稽動(dòng)聽(tīng)的故事來(lái)活躍氣氛，再提幾個(gè)問(wèn)題，讓談話繼續(xù)下去。她知道哪兩個(gè)人在一起談話最合適。她善于察言觀色，了解每個(gè)人的不同興趣。在她的協(xié)調(diào)下，大家談笑風(fēng)聲，聊得很熱烈。她取代我，成了主角，而我也很樂(lè)意這樣。我原以為克拉拉會(huì)讓我們出洋相，這想法讓我感到很慚愧。

　　趁克拉拉出去的時(shí)候，雅馬古什小聲間：“我不明白我們?yōu)槭裁匆�挪�?dòng)家具。”

　　“克拉拉有點(diǎn)區(qū)域主義，”喬問(wèn)答，“如果不重新擺一下家具，她就會(huì)以為你入侵了她的領(lǐng)地。”

　　“真不可思議，”雅馬古什說(shuō)，“所以你把她鎖進(jìn)另一間屋子，再讓我們進(jìn)來(lái)，重新擺了家具。”

　　“是這樣，”喬點(diǎn)點(diǎn)頭，“這樣，當(dāng)她從臥室里出來(lái)，她就會(huì)覺(jué)得自己是入侵者，好像她侵占了你的地盤，所以，她就要友好一點(diǎn)。”

　　“獻(xiàn)殷勤？”雅馬古什說(shuō)。

　　“呃，不知道，”他猶豫地說(shuō)，“我更愿意把它叫作‘友好’”。

　　“好吧，”雅馬古什附合著說(shuō)，“我想，我也喜歡‘友好’這個(gè)字。”

　　“她還有沒(méi)有別的…不尋常特征？”莉蓮間。

　　“還有很多。”喬回答，“你瞧，克拉拉是個(gè)注重直覺(jué)的人，她全憑直覺(jué)做事，因?yàn)�，那很奏效。她做事的時(shí)候不假思索，只埋頭做事。有些人不喜歡克拉拉這類人”（他說(shuō)這話的時(shí)候眼睛瞅著我）。“有些人認(rèn)為他們不會(huì)愛(ài)別人和體貼別人。有些人認(rèn)為他們的行為都出于本能，只會(huì)機(jī)械地重復(fù)。”

　　喬停下，搖了搖頭，又接著說(shuō)：“我承認(rèn)克拉拉這種人有時(shí)的確做了一些古怪的事�？墒�，今天大家都看見(jiàn)她做的事了，她能讓你們覺(jué)得像回到了自己的家一樣。還有她帶孩子的方法。也許，在你們眼里，她算不上最漂亮。也許，她不那么令人心動(dòng)，可那又怎么！”說(shuō)到這兒，喬淚雨滂沱，緊握雙拳，“如果你稍微留心一點(diǎn)，摸準(zhǔn)了她的特點(diǎn)，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，她比其他所有人都強(qiáng)！”

　　“不管到什么時(shí)候，我都會(huì)選擇克拉拉與我同床共枕，而不要你那嬌滴滴的克洛兒，山姆。天啊！她那么膽小，真讓人掃興！我不在乎她有多漂亮，山姆。如果你不能…”這時(shí)，喬陰沉著臉看著我說(shuō)：“而且，克拉拉肯定不會(huì)殺害自己的孩子。”

　　這句話差點(diǎn)要了我的命。房間里鴉雀無(wú)聲，我感到無(wú)地自容。我閉上眼睛，片刻之后，我就鎮(zhèn)靜下來(lái)了。

　　“那不能怪菲麗西姬”，我說(shuō)，“那是個(gè)事故，是我的錯(cuò)。”

　　可是喬根本不聽(tīng)我說(shuō)。克拉拉回來(lái)了，正站在門口那兒發(fā)抖呢。她二目圓睜，怒視著我們。她身體兩側(cè)的手臂略微向上弓著。她在發(fā)抖。

　　“呃…你們最好離開這兒。”喬建議。

　　克拉拉走到山姆跟前，用巴掌很很地抽打山姆的肩膀。然后，她又笨拙地沖到兩個(gè)大塊頭男人身邊，開始煽他們耳光。她憤怒得頭發(fā)都豎起來(lái)了。

　　“克拉拉！”喬大聲喊道，“好吧，你們都快走吧。”

　　“出了什么事？”雅馬克什和其他人跑過(guò)來(lái)問(wèn)，“出了什么事？”

　　“她覺(jué)察到我們對(duì)她和喬不大友好，她在捍衛(wèi)屬于她自己的東西。”我一邊說(shuō)，一邊把博士推出門。

　　我是最后一個(gè)離開的。在我跨出門口，帶上門之前，我轉(zhuǎn)身對(duì)著克拉拉和喬。他們倆在戰(zhàn)栗。

　　“我不會(huì)再讓你們這樣對(duì)待我！”我咬牙切齒他說(shuō)，“我是個(gè)人，是你們的市長(zhǎng)和朋友。我決不會(huì)允許你們這樣對(duì)我！明白嗎！”

　　他們哆哆嗦嗦，不停地點(diǎn)著頭。我轉(zhuǎn)身，砰地一聲帶上了門。

　　“已經(jīng)很晚了，也許，你們?cè)敢饣氐斤w船上去。”我追上山姆和客人們說(shuō)。

　　“如果可能的話，我們想看看你的記錄，”雅馬古什說(shuō)著瞟了一眼船長(zhǎng)，

　　“我真想馬上就看看。我還從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這東西呢。”

　　我點(diǎn)點(diǎn)頭：“可以理解。船長(zhǎng)，你看呢？”

　　她不大愿意。夜已經(jīng)很深了，她不打算整夜都不回到飛船上去。不過(guò)，也沒(méi)什么好怕的，還不會(huì)有什么危險(xiǎn)。

　　她點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“好吧，如果你不麻煩的話，阿里克桑德。”

　　我們兵分兩路。山姆帶領(lǐng)博士和一個(gè)大塊頭男人去庫(kù)柏博士那里。我，莉蓮和另一個(gè)士兵回我的辦公室。

　　“我需要和我的飛船聯(lián)絡(luò)一下，”船長(zhǎng)說(shuō)，“他們?cè)诘任覀儭?rdquo;

　　“你離飛船大遠(yuǎn)啦。”我平靜他說(shuō)。

　　她的無(wú)線電里沒(méi)有傳來(lái)回音。

　　“太陽(yáng)黑子的干擾就是這么厲害，”我解釋著，“通訊聯(lián)絡(luò)只能在幾百碼之內(nèi)進(jìn)行。我們可以回到空地那兒，你可以在那里與飛船聯(lián)絡(luò)，要么就等著飛船上派人來(lái)找你。”

　　她考慮了一會(huì)兒，然后對(duì)她的衛(wèi)兵說(shuō)：“弗蘭克，你回去告訴船上的人，我今晚不回去啦。”

　　他朝門口走去。

　　“我…我們可以一起去，”我說(shuō)。我不喜歡這樣，真的不喜歡。

　　她肯定覺(jué)察到我有些不自然，但她還是讓弗蘭克獨(dú)自走了。我只能乞求別人不會(huì)注意他。嗅，我要是攔住他就好啦�？墒�，天啊，我能干什么？能干什么呢？我一直在設(shè)法控制這個(gè)晚上，但他們都不聽(tīng)我的，不按我說(shuō)的去做。

　　我只能想象著，弗蘭克一個(gè)人走在粗陋的泥土道上會(huì)有一種什么感覺(jué)。道路兩邊零零星星的木板房和塑料房隱藏在此時(shí)已昏黃了的月光下和黑乎乎的樹葉里，不大容易看清。兩個(gè)月亮此時(shí)一定相隔得很遠(yuǎn)當(dāng)弗蘭克走在樹林里的時(shí)候，月光會(huì)透過(guò)樹葉，給地面投下點(diǎn)點(diǎn)陰影。我們的女人們經(jīng)常在夜間出來(lái)散步，那些仍然活著的動(dòng)物也是一樣，他們?cè)谝估锖馨察o，非常平靜。所以，弗蘭克應(yīng)該不會(huì)聽(tīng)到動(dòng)物的叫聲。

　　可是，弗蘭克決不會(huì)繞過(guò)倒在地上的樹枝，躡手躡腳地走。他會(huì)邁著堅(jiān)實(shí)的腳步，唏哩嘩啦地踏過(guò)樹枝。說(shuō)不定這個(gè)笨蛋還會(huì)吹吹口哨，唱唱小曲兒呢。

　　再過(guò)一陣，他就會(huì)注意到周圍的寂靜。他的第一個(gè)反應(yīng)一定是，要弄出更響的聲音，他要向沃納星球的人顯示他這個(gè)外星人的傲慢。然而，沉寂會(huì)戰(zhàn)勝他的趾高氣揚(yáng)，最終，他自己也會(huì)沉默下來(lái)，甚至?xí)�充滿恐懼。

　　雖然我還說(shuō)不準(zhǔn)，也許，他還能聽(tīng)見(jiàn)她在靠近他呢。

　　“有些事我必須告訴你，”我對(duì)船長(zhǎng)說(shuō)，“你能否理解我們，這非常重要。 因?yàn)�，你和所有外星人將�?duì)我們做出裁決。只有你站在我們一邊說(shuō)話，我們才能繼續(xù)生存下去。”

　　她先是反駁我，接著就沉默不語(yǔ)了。我想，她一定已經(jīng)覺(jué)得我的話是對(duì)的。

　　“你一定知道，我們沃納星球的男人把我們的女人當(dāng)作低下的人看待，事實(shí)上她們確實(shí)低下，但是，你一定也知道，我們愛(ài)她們，非常愛(ài)。正因?yàn)檫@樣，我們能夠容忍她們的缺點(diǎn)。我們對(duì)自己說(shuō)，‘我們能怎么辦？她只是個(gè)女人呀。，‘你不能對(duì)一個(gè)女人期望過(guò)高’。我們這么說(shuō)，不是出于對(duì)女人的不敬，而是出于對(duì)我們的女人的愛(ài)和寬容。”

　　“你的到來(lái)對(duì)她們構(gòu)成了威脅。難道你沒(méi)看出來(lái)嗎？你和我們這些男人是同類的。我們的女人害怕我們會(huì)拋棄她們，去找真正的女人。而那很容易辦到。你根本不知道，沃納的男人們看見(jiàn)你的時(shí)候，是一種什么樣的感覺(jué)，船長(zhǎng)，莉蓮。你是女人，一個(gè)真正的女人。這兒的男人誰(shuí)也想象不出，和一個(gè)真正的女人、一個(gè)和男人同類的女人在一起會(huì)是什么樣。一個(gè)無(wú)可挑剔的女人。

　　“可是船長(zhǎng)，我們愛(ài)我們的女人，我們不會(huì)離開她們。即使真正的女人也不能讓我們拋棄她們。”

　　“那很好，我們也不想讓你們那樣做。”船長(zhǎng)贊同他說(shuō)。

　　“你真的那么肯定嗎，船長(zhǎng)？”我挖苦地問(wèn)，“你們的文明會(huì)怎樣看我們？我們和不完全是人的動(dòng)物同床。如果可以選擇，我們的兒子們將會(huì)找沃納的女人作妻子呢，還是去找真正的女人？我們的女兒是嫁人呢，還是到動(dòng)物園去生活？我們會(huì)遭到嘲笑嗎？我們的女人肯定會(huì)被嘲笑的。你瞧，船長(zhǎng)，我們并沒(méi)有整夜整夜地祈禱總部派船來(lái)，相反，飛船的到來(lái)恰恰是我們最可怕的噩夢(mèng)。我們向你們表示敵意，但我們心里充滿著恐懼。我們非常害怕。”

　　這時(shí)，她握住我的手，直盯著我的眼睛。

　　“我們不會(huì)傷害你們的女人，朋友，”她溫柔他說(shuō)，“我們也不會(huì)嘲笑你們。我們不會(huì)把你們的女兒送進(jìn)動(dòng)物園。你們的群體很勇敢，很高尚。我們會(huì)敬重它。”

　　我們的目光相遇了。這是一個(gè)好女人。所有真正的女人都像她這樣嗎？如果是的，那我們?cè)趺茨艿謸醯昧怂齻兡�？一旦被這種憐憫…情誼…所誘惑，那我們拿克洛兒，克拉拉甚至菲麗西姬怎么辦呢？于是，我想到了那兩個(gè)大塊頭男人和他們的笑聲。

　　“我不認(rèn)為你們會(huì)尊重我們，我也不認(rèn)為我們會(huì)繼續(xù)尊重自己。”我情緒激動(dòng)他說(shuō)。

　　她又開始向我許諾。也許，這倒讓我更不相信她了。一陣急促的敲門聲打斷了她的話。

　　還沒(méi)等我去開門，山姆就闖了進(jìn)來(lái)。

　　“阿里克斯！菲麗西姬抓住了什么東西！她在西周界線外面叫翻了天！我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)她這樣叫過(guò)。一定出了什么事！”

　　“弗蘭克！”我沖船長(zhǎng)喊了一句，就和她一起沖了出去。

　　我們跑了不到一百碼遠(yuǎn)，就弄清了傳來(lái)尖叫聲的地方。我的一部分想停下來(lái)，回到辦公室去，關(guān)上門、坐在椅子上，把頭埋在手里，什么也不想，只想逃避。而我的另一部分想要使用暴力，想要把那家伙的心肝挖出來(lái)。我要讓他痛不欲生，就像我現(xiàn)在的感覺(jué)一樣。

　　當(dāng)我們趕到居住地以外的時(shí)候，我聞到了血腥味兒，聞到了她的氣味兒，更糟的是，我還聞到了他的氣味兒。我知道他們倆干了什么。

　　我跑在莉蓮的前面。我怒火中燒，不顧一切地沖進(jìn)荊棘叢生的樹林。

　　“菲麗西姬！”我凄慘地喊著。這并不是因?yàn)槲蚁胍�她到我這兒來(lái)，而是因?yàn)椋�我想讓她知道，我�?lái)啦。我想讓她趕快跑遠(yuǎn)一點(diǎn)，我知道她會(huì)的。我不想，等我到那該死的地方時(shí)，看見(jiàn)她也在那兒。

　　當(dāng)我終于趕到那骯臟可恥的地方時(shí)，弗蘭克正在慌亂地提褲子。只見(jiàn)他身上到處是血淋淋的抓傷。大大的汗珠兒順著他骯臟的肉體流淌著。我能想象出汗水流進(jìn)他的傷口時(shí)，他會(huì)感到火辣辣的刺痛。那感覺(jué)我已經(jīng)領(lǐng)教過(guò)很多次啦。

　　我站在那兒，向樹林里掃視著，只見(jiàn)菲麗西姬飛快地跑遠(yuǎn)了。我多么希望沒(méi)有看到這一幕啊。船長(zhǎng)氣喘噓噓地從我身后追上來(lái)。我能感覺(jué)到她的憤怒�？墒�，我不等她發(fā)作，就搶先沖著弗蘭克怒吼起來(lái)：“該死，你會(huì)下地獄的！”

　　“嘿，聽(tīng)著，伙計(jì)。那個(gè)像貓一樣的家伙不知是從哪兒跳出來(lái)的。她要那樣，我就……”

　　“住口，先生1”船長(zhǎng)大喊一聲，“馬上報(bào)告拘留處，關(guān)你禁閉！”

　　他還在辯解。我不愿面對(duì)船長(zhǎng)，就立刻走開了。

　　等弗蘭克走遠(yuǎn)了，我便跪在地上，放聲痛哭。我知道莉蓮就在面前，可我就是控制不住。“該死！”我尖叫著，“她怎么能這樣：我知道她背著我跟別人！我必須原諒她，因?yàn)樗�不是一個(gè)真正的人，可是…該死！尊嚴(yán)何在？”

　　我用乞求的目光看著她。

　　“那該死的尊嚴(yán)何在？我愛(ài)她�？晌也荒苋淌芮�辱。我…我不能。”

　　她用一只胳膀摟著我，我們踉蹌著走了一會(huì)兒。

　　她一遍又一遍地重復(fù)著：“對(duì)不起，對(duì)不起。”

　　我需要有自己的尊嚴(yán)。我娶了一個(gè)比人類低級(jí)的東西。我愛(ài)這東西，可她老是傷害我。我怎么才能把這些來(lái)自外星球的人當(dāng)作同類來(lái)對(duì)待呢？我失去了自己的尊嚴(yán)，我要他們償還我這筆債，于是，就發(fā)生了下面的事。我看著她清澈的藍(lán)眼睛，吻了她，吻了莉蓮達(dá)豪特船長(zhǎng)。她也回吻了我。我們并不相愛(ài)，但是我需要她。她對(duì)此很清楚，也很合作。真是一個(gè)不可思議的女人。

　　我們一起回到辦公室。至今我仍然不為那天晚上做的事感到后悔。是的，我決不后悔。

　　早晨，窗外知更鳥的叫聲吵醒了我。從窗竄外透進(jìn)來(lái)的昏暗的光線，我斷定太陽(yáng)還沒(méi)有完全升起來(lái)。

　　莉蓮蜷曲在我身旁，她的頭靠在我胸前。我動(dòng)了一下，弄醒了她。她疲憊地抬起頭，對(duì)我笑了笑，那微笑好象在向我保證，他們決不會(huì)傷害我們。

　　在盛怒之下產(chǎn)生的情欲被平息了之后，我有了一種異樣的感覺(jué)。我已經(jīng)習(xí)慣了菲麗西姬瘋狂的方式。和莉蓮這樣的高級(jí)動(dòng)物做愛(ài)讓我感到很荒謬，我不再覺(jué)得自己是主宰了。那一夜我過(guò)得很不自在。莉蓮理解我，她很耐心，很溫柔。這女人在各個(gè)方面都很卓越。

　　“阿里克桑德，”她發(fā)話了，“喬說(shuō)‘至少，克拉拉不殺自己的孩子，’這話是什么意思？”

　　我嘆了口氣，說(shuō)：“喬是個(gè)笨蛋。”我猶豫了很長(zhǎng)時(shí)間，不知是否該繼續(xù)說(shuō)下去�？勺詈筮�是說(shuō)了。“菲麗西姬和我有個(gè)兒子。他要是還在的話，下個(gè)月就五歲了。”

　　五年！難道真的過(guò)了這么久了嗎？我已經(jīng)有很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)想那小家伙啦。想到他都應(yīng)該有五歲了，我的眼眶里一下子充滿了淚水。我費(fèi)了好大的勁，才忍住，沒(méi)讓淚水流下來(lái)。

　　“丹，我們給他起的名字叫丹尼爾。”

　　“出了什么事？”

　　“我干了一件只有傻瓜才會(huì)干的事。”我說(shuō)，“我太過(guò)于注意我的兒子啦。”

　　“我不明白。”

　　“菲麗西碰越來(lái)越嫉妒兒子，一天，我回到家，發(fā)現(xiàn)丹死了。他是從房頂上掉下來(lái)的。”

　　“一個(gè)事故？”

　　“一個(gè)一歲大的孩子怎么會(huì)上房頂呢？”我反問(wèn)她。也許，我不是在問(wèn)莉蓮，而是在問(wèn)上帝。

　　“從那以后，我們便再也沒(méi)有孩子啦。”

　　“你怎么能和她住在一起？”

　　我無(wú)奈地舉起手。我怎么才能對(duì)這個(gè)女人解釋清楚，沃納星球上的婚姻到底意味著什么？它意味著和一個(gè)比自己低級(jí)的動(dòng)物結(jié)婚。菲麗西碰是一個(gè)有智慧的動(dòng)物。可是她被感情控制了。她不能忽視感情，就像巖石不能忽視引力一樣。離開菲麗西姬，讓我去找誰(shuí)？去找克洛兒或克拉拉那樣的？不，她是我妻子，我接受了她可怕的缺點(diǎn)，而且，我愛(ài)她。我無(wú)法向莉蓮解釋這些。

　　窗戶那兒傳來(lái)一陣輕輕的敲擊聲。知更烏已經(jīng)不再鳴唱了，于是，我們認(rèn)為是它在有節(jié)奏地敲擊呢。我們隨著它的節(jié)奏，扭動(dòng)著身體。她的肌體很柔軟。她緊貼著我，讓我感到平靜而愉快。我們會(huì)心地笑了。

　　“是不是該讓那知更鳥看看它的杰作？”我說(shuō)著，提起了窗簾。

　　菲麗西姬的臉緊緊貼著玻璃。一看見(jiàn)我們，她就把眼睛瞪得圓圓的，又吼又叫，右手還瘋狂地?fù)现�玻璃�?/p>

　　我的心一下子提到了嗓子眼，莉蓮也尖叫起來(lái)。玻璃雖然很結(jié)實(shí)，但我知道她遲早會(huì)打碎它。我們逃出房間，邊跑邊穿衣服。身后傳來(lái)玻璃被擊碎的聲音。

　　我們一直跑到庫(kù)柏博士家門口，一起用拳頭使勁砸門。我們一邊大喊大叫地要他快來(lái)開門，一邊還不停地回頭張望，生怕菲麗西姬從附近的樹叢中突然沖出來(lái)。我們不停地敲著門，連手都敲破了，流血了。終于，庫(kù)柏打開了門，我們倆同時(shí)擠了進(jìn)去，然后“砰”地一聲關(guān)上了門。噢，我們竟然關(guān)上了房門，隨后，外面?zhèn)鱽?lái)兇猛的撞門聲。莉蓮尖叫著撲進(jìn)我的懷里。

　　直到上午時(shí)分，我們才壯著膽離開了庫(kù)柏家。雅馬古什懇求再多停留一段時(shí)間，可船長(zhǎng)說(shuō)什么也不同意。

　　從菲麗西姬的遇殺中逃脫出來(lái)使她損失慘重。她看上去面色陰沉，形容枯槁，手還在不停地發(fā)抖。她沒(méi)好氣地對(duì)飛船發(fā)號(hào)司令。我知道她要直接回到飛船上去，我知道她不會(huì)再回來(lái)了，永遠(yuǎn)不會(huì)。她為我做了她能做的事，并為此付出了慘重的代價(jià)。

　　我提出陪她回飛船去，以便可以再給雅馬古什提供一些材料。她拒絕了我。雅馬古什和我據(jù)理力爭(zhēng)。她雖然不愿意這樣，但最終還是對(duì)我們明智的安排做出了讓步。我能給雅馬古什提供有價(jià)值的資料，是的，我能辦到。她還認(rèn)為我是想拖延時(shí)間，繼續(xù)維持我們之間的關(guān)系呢。她錯(cuò)了，大錯(cuò)而特錯(cuò)了。

　　我們走到離我的辦公室二十碼遠(yuǎn)的地方時(shí)，那個(gè)沒(méi)被關(guān)禁閉的大塊頭男人突然站住了。

　　莉蓮警覺(jué)地掏出武器。

　　“射擊。”她咆哮道。這時(shí)，她看見(jiàn)了我們大家都看見(jiàn)的東西，她的手從武器上挪開了，我們都靜靜地站著，甚至連大氣都不敢喘，生怕弄出一點(diǎn)聲音。

　　就在我們前方三十碼遠(yuǎn)的地方，有一條從旁邊樹林里流出來(lái)的小溪。千嬌百媚的克洛兒正在溪邊捧水喝呢，她沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)我們的聲音。

　　她的皮膚像牛奶一樣白，頭發(fā)是栗色的，又細(xì)又長(zhǎng)的腿出奇地美。她小巧的鼻子向上翹著。兩只眼睛非常大，人的眼睛無(wú)法與之比擬，她眨眼的時(shí)候，就像是某個(gè)人的臉在一張一合地忽隱忽現(xiàn)呢。

　　“她是個(gè)什么？”雅馬古什問(wèn)。

　　突然，克洛兒的脊背僵直了。她向前探了探頭，然后又向側(cè)面歪了歪頭，耳朵向上豎著。她像一尊雕像，與她周圍秀美的景色融為一一體了。她發(fā)現(xiàn)了我們，于是撒腿就跑。誰(shuí)也想不到她那纖細(xì)的腿竟能跑得那么快，一轉(zhuǎn)眼，就不見(jiàn)了。

　　“她是個(gè)女人。”我?guī)е�挑釁的口吻說(shuō)，“盡管她的祖先是鹿。”

　　莉蓮只說(shuō)了一句話，“非常漂亮。”

　　山姆樂(lè)得嘴都咧到耳朵邊上了。我朝他點(diǎn)點(diǎn)頭，心想，片刻的高興又有什么用呢？是的，山姆，這些陌生人欣賞克洛兒的美麗，但是，難道那就能保證，她的孩子們不會(huì)被送到動(dòng)物園去嗎、難道那就能保證，他們不會(huì)被當(dāng)作二等公民受人歧視嗎、難道那就能保證，他們不受凌辱嗎？我看，不能保證。

　　我在飛船上呆了三天，回答了雅馬古什的問(wèn)題。對(duì)那些無(wú)關(guān)緊要的問(wèn)題，我做了如實(shí)的回答，但必要的時(shí)候，我也說(shuō)了假話。這段時(shí)間里，我和船長(zhǎng)很少見(jiàn)面。到了第三大晚上，我的任務(wù)完成了。我對(duì)他們說(shuō)，菲麗西婭應(yīng)該平靜下來(lái)了，我現(xiàn)在回家和她言歸干好，不會(huì)有危險(xiǎn)了。

　　在我離開之前，莉蓮來(lái)到我面前。她當(dāng)時(shí)說(shuō)的話至今索繞在我的腦海里。

　　“阿里克桑德”，她說(shuō)，“我們將沖破太陽(yáng)黑于的干擾，到黑予以外向總部報(bào)告，告訴他們關(guān)于山姆豪斯頓的事。親愛(ài)的呵里克桑德，我保證，我會(huì)按照你的想法去跟他們說(shuō)，我會(huì)告訴總部關(guān)于柴納·達(dá)維森的事，關(guān)于你們大膽的實(shí)驗(yàn)，還有關(guān)于你們那些美麗的女人的事。我們會(huì)善待你們的女人，我保證。我要讓總部了解你們，尊重你們。”候，我從她清澈的藍(lán)眼睛里看到了恐懼。那可能是對(duì)菲麗西姬的恐懼，那本來(lái)是可以理解的。那也可能是對(duì)戀愛(ài)的恐懼，那本來(lái)也是可以理解的。

　　然而，莉蓮達(dá)豪特是一船之長(zhǎng)。她見(jiàn)很多過(guò)比菲麗西姬更加恐怖的東西，而且，我懷疑，莉蓮對(duì)我和她之間的事也算滿意。

　　是的，我更傾向于認(rèn)為莉蓮已經(jīng)猜到了事情的真象。我想，她已經(jīng)猜到，柴納·達(dá)維森從不相信入的血緣能起決定性作用。我想，她猜到了雖然我們的女人們會(huì)變得越來(lái)越像人類，而我們的男人們都將越來(lái)越像動(dòng)物。

　　我想她可能愛(ài)上我了，至少有一點(diǎn)愛(ài)上了，而且，我想她很害怕自己愛(ài)上一個(gè)算不上人的東西。他們屬于高級(jí)種族。我們從來(lái)都沒(méi)有他們精明。與我們相比，他們簡(jiǎn)直是足智多謀，聰明絕頂?shù)闹腔劬奕�。然而，他們的思想可能�?huì)受到情感的干擾，比如愛(ài)、恐懼等等。我想就因?yàn)檫@個(gè)，她才沒(méi)有料到我會(huì)在她的船上安放那枚炸彈。

　　我后悔我殺了莉蓮、雅馬古什博士和其他人，可是我不能讓他們告訴總部我們的事。我們比他們低一等，我不能讓他們嘲笑、挖苦我們，把我們同低等動(dòng)物聯(lián)系起來(lái)；或者，甚至把我們關(guān)進(jìn)囚籠里。

　　我認(rèn)為他們不會(huì)馬上再派船來(lái)，因?yàn)槲蚁嘈牛�在沃納星球上損失了兩艘飛船之后，他們決不愿意再冒險(xiǎn)，派一艘珍貴的飛船來(lái)了。將來(lái)，也許他們會(huì)來(lái)，可是誰(shuí)又敢說(shuō)到那個(gè)時(shí)候，我們這個(gè)地方會(huì)是什么樣呢？

　　也許，柴納·達(dá)維森博士的觀點(diǎn)將被證明是錯(cuò)誤的。也許，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間以后，我們真的能夠進(jìn)化成純粹的人，而不是只介于人和獸之間。不過(guò)，在那個(gè)時(shí)候到來(lái)之前，這些陌生人注定是我們的敵人。

　　以上是關(guān)于總部輕型飛船薩達(dá)特號(hào)的記錄。

　　我把這個(gè)記錄折疊起來(lái)，抬頭看了看紛紛降落的，帶光的金屬碎片，那些碎片曾經(jīng)是薩達(dá)特號(hào)飛船啊。菲麗西姬…定在等著我呢。如果不在家里，那也許在路上什么地方。想到她，我笑了。我拿起拐杖，正了正領(lǐng)帶，徑直朝家里走去。也許她會(huì)忘掉近來(lái)發(fā)生的事。今晚，我們要做愛(ài)，要瘋狂做愛(ài)�；蛘咭苍S，她會(huì)殺了我，她的感情變化無(wú)常，無(wú)法預(yù)料。然而她令我瘋狂，她是我妻子，我別無(wú)選擇。