{英國)狄更斯著

　　[故事梗概]

　　一七七五年十一月間，一輛英國郵車正從倫敦通往杜佛的大道上行駛。當(dāng)時(shí)英國國內(nèi)社會(huì)秩序很不安寧，明火執(zhí)杖在大路上行劫的事屢屢發(fā)生。郵車?yán)锏某丝投继嵝牡跄�，生怕遭到什么意外。其中有位乘客是倫敦臺(tái)爾生銀行的職員勞雷先生，他有一對亮晶晶的眼睛和一張慣于抑制而鎮(zhèn)靜的臉。由于銀行的業(yè)務(wù)關(guān)系，他經(jīng)常來往于倫敦和巴黎之間。不過，這次他去巴黎卻另有一項(xiàng)任務(wù)。

　　在杜佛的喬治旅館里，勞雷先生會(huì)見了梅尼特小姐。這是個(gè)十六七歲的法國姑娘，有著輕盈苗條的身材和一頭美麗的金發(fā)，身穿騎裝外衣，手里還拿著她的旅行草帽的緞帶。她那對活潑的藍(lán)眼睛帶著審察的神氣。她要和勞雷先生一道到巴黎去。

　　事情是這樣的：十五年前，梅尼特小姐的父親梅尼特醫(yī)生是臺(tái)爾生銀行的顧客。他和一個(gè)英國的女子結(jié)了婚，并把家產(chǎn)委托給銀行勞雷先生經(jīng)理。梅尼特醫(yī)生在女兒路茜出生后不久，忽然失蹤了。迫害他的人是有填寫空白逮捕令特權(quán)的，可以任意把人禁錮在牢獄里。梅尼特的夫人多方打聽丈夫的下落，卻杳無音訊。過了兩年，她傷心地死了。小路茜由勞雷先生帶回英國撫養(yǎng)�，F(xiàn)在，梅尼特醫(yī)生突然在巴黎被發(fā)現(xiàn)了，但已經(jīng)失去了理智，由他以前的仆人得伐石照看著他。勞雷先生和路茜小姐此行，就是要去辯認(rèn)他，以恢復(fù)他的生命、愛情、義務(wù)和歡樂。

　　巴黎圣安東尼區(qū)，滿目貧寒和饑餓的景象。一條彎曲而狹窄的街道，充滿著惡臭。街上的不規(guī)則的粗石頭，露出各式各樣的尖角，好象有意要傷害接近它們的一切生物的腳。在這里，“冷、臟、病、無知和貧窮，是伺候圣駕的五位大人”。尤其是那第五位大人--“貧窮”，充斥在每個(gè)角落里，出入于每個(gè)門道里，從每個(gè)窗洞里伸出頭來，抖顫在被風(fēng)飄曳著的破衣袖中。

　　在街的轉(zhuǎn)角處，有一家酒店，是市民們聚會(huì)的中心。店主叫得伐石。他穿著黃短衫艱長褲，頸粗如牛，神情勇武，大約三十歲左右。這是個(gè)有一定主意和決心的堅(jiān)強(qiáng)的人。他的妻子得伐石太太也是個(gè)壯健的女人，生著一雙警惕的眼睛，粗大的手上滿戴著指環(huán)，臉色鎮(zhèn)定而堅(jiān)毅，態(tài)度沉著。他們和出入酒店的人們有些奇怪的暗號(hào)。

　　得伐石夫婦引勞雷和路茜去見梅尼特醫(yī)生。醫(yī)生住在一間頂樓里，房間很暗，十八年的監(jiān)獄生活已使他害怕光線、害怕人聲，變得麻木了。他們走進(jìn)房間，便看見這個(gè)白發(fā)衰弱的老人，正坐在窗前做鞋子。他有一張凹陷的臉，臉上長著亂蓬蓬的白胡子。由于臉的凹陷和瘦削，使他那兩只眼睛顯得特別大。他對以往的事一概不記得了，也認(rèn)不出勞雷先生。問他姓名時(shí)，他說是“北塔，一○五號(hào)。”他的聲音微弱得可憐而且可怕。露茜的金發(fā)似乎使他恢復(fù)了一下記憶，但接著他又失去了知覺。人們始終不明白這位善良的醫(yī)生，怎么被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄？受到如此痛苦的折磨。

　　勞雷先生決定把梅尼特醫(yī)生帶回倫敦去醫(yī)治。臨上車時(shí)，這位可憐的老人卻要索取他做鞋子的工具和尚未做完的鞋子。得伐石太太叫丈夫給他拿來了。于是勞雷一行便離開了巴黎。

　　五年之后，倫敦法院開庭審判了一樁案子。被告是一個(gè)法國人，名叫查理·代爾那。他被英國間諜約翰·巴爾塞誣告為犯有向法國提供軍事情報(bào)的罪行。代爾那是個(gè)二十五歲左右的青年，長得很好看，兩頰曬成棕色，眼睛是烏黑的。他是個(gè)出身于貴族的少爺。一七七五年，他由法國到英國定居，恰好是和梅尼特醫(yī)生父女同船到達(dá)的。露茜在法庭上提供了一些有利于他的證詞。律師史曲勒孚的助手卡爾登又以自己與代爾那的相貌相似，擾亂了人們的視線。法庭因找不出確鑿的證據(jù)，便將代爾那無罪開釋了。

　　卡爾登在做學(xué)生時(shí)代，就表現(xiàn)出純樸忠厚，誠懇能干的好品質(zhì)。但他具有懶散、消沉、無生活目的的弱點(diǎn)。后來當(dāng)了律師史曲勒孚的助手，他的優(yōu)點(diǎn)被利用。卡爾登雖然算不了一匹獅子，卻是一只很好的胡狼。他低首下心地幫忙史曲勒孚，成為他進(jìn)身的階梯。自法庭相識(shí)后，卡爾登常出入梅尼特醫(yī)生家；但他“樣子老是郁郁寡歡，陰陽怪氣”，當(dāng)他高興講話時(shí)，他講得很好；可是一種不高興的烏云，老是致命地籠罩著他，很難得為他內(nèi)心的光明所照透。

　　法國世襲大貴族厄弗里蒙特候爵是查理·代爾那的叔父。這人約六十歲，衣著華麗，態(tài)度驕傲，臉孔有如一張精致的假面具，蒼白而透明。鼻尖上有兩點(diǎn)小小的凹渦。他整個(gè)容貌，“現(xiàn)出一種狡詐和殘酷的神氣”。有一天，他離開巴黎豪華的府第到鄉(xiāng)間別墅去。在路上，他的馬車輾死了一個(gè)小孩，便和在場的窮人發(fā)生了沖突。侯爵卻怪死者的父親不該讓孩子亂跑，扭傷了他的馬。然后，他扔出一枚金幣，便驅(qū)車走了。他寫信給英國的侄兒代爾那，要他回國處理財(cái)產(chǎn)問題。代爾那回來了，他和叔父進(jìn)行了一番不愉快的談話。他反對叔父那樣專橫和殘酷地對待農(nóng)民。他說：“我們曾經(jīng)胡作非為，現(xiàn)在正在收獲罪惡的果實(shí)”，貴族豪華的家業(yè)，“只不過是一座由浪費(fèi)、糊涂、勒索、放債、典當(dāng)、壓迫、饑餓、貧窮和苦惱所堆積起來的破塔”。他要放棄自己的產(chǎn)業(yè)和貴族地位，長期定居到英國。叔侄爭吵后，代爾那便返回英國去了。

　　代爾那靠自己的努力，在英國成為一個(gè)精通法國文學(xué)的教授。他從法庭受審那天起，就愛上了露茜。一個(gè)夏天的下午，他找了個(gè)機(jī)會(huì)向梅尼特醫(yī)生傾吐了自己的衷曲。他的真誠的愛情感動(dòng)了老人。他同意代爾那追求露茜，但不允許他說出自己的真實(shí)的姓氏。代爾那不明白其中奧秘，感到很驚異。

　　律師史曲勒孚，生得身材肥短，聲音洪亮，滿面紅光，他的每一個(gè)毛孔都流露出可厭的得意非凡的氣慨；無論交朋友或談話，他都有一種擠上前去的習(xí)慣，這頗可說明他的生活道路是如何擠上來的。他以自己的聲名和地位作為戀愛的資本，向露茜求婚。但露茜拒絕了他。卡爾登也愛上了露茜，但他認(rèn)為自己是一堆能燃燒、而不能發(fā)光的材料，不能給她帶來幸福，因此放棄了對她的追求。但他向露茜表示：愿為她犧牲生命來成全她所愛的生命。

　　露茜愛代爾那。不久后，他們舉行了婚禮。接著，又到鄉(xiāng)間去作蜜月旅行。梅尼特醫(yī)生在女兒離開后，又失去了理智，重新坐在窗前做著鞋子。勞雷想方設(shè)法，才在九天后恢復(fù)了他的健康。他并未把這件事，告訴新婚夫婦。

　　一七八九年，法國大革命爆發(fā)了。巴黎圣安東尼區(qū)沸騰起來了。人們?nèi)�拿起了武器。得代石夫婦是起義人民的領(lǐng)袖，他們的小酒鋪就象是一鍋沸水的旋渦的中心。得代石滿身沾濡著火藥和汗水，發(fā)命令、發(fā)武器，出現(xiàn)在最需要他出現(xiàn)的地方。武裝的群眾向法國最大的監(jiān)獄巴士的獄進(jìn)攻。得代石特地到北邊高樓關(guān)押梅尼特醫(yī)生的一○五號(hào)房間搜查，意外地得到一封醫(yī)生在理智清醒時(shí)所寫的控告侯爵的信。他把它收藏起來。起義群眾放火燒了監(jiān)獄，還燒了厄弗里蒙特侯爵府第，槍殺了一大批貴族和官吏。革命烈火蔓延到全國城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村。法國到處是人聲鼎沸，烽煙滾滾。

　　代爾那在倫敦接到法國的一封來信。信是他過去的管家蓋白勒寫的。代爾那的叔父已在革命前夕被農(nóng)民刺殺了。蓋白勒被本村農(nóng)民監(jiān)禁起來了。蓋白勒希望他的小主人回去救他。代爾那為了不使管家受累，又自恃已放棄貴族特權(quán)，便瞞著妻子和梅尼特醫(yī)生，只身回到法國。

　　代爾那一踏上法國土地就失去了自由。起義的群眾認(rèn)為他是貴族，把他押赴巴黎受審。梅尼特醫(yī)生聞?dòng)嵑�，立即從倫敦趕赴巴黎營救。梅尼特憑自己關(guān)在巴士的獄十八年的苦難和崇高的聲望，使代爾那獲得了釋放。但代爾那旋即又被逮捕了。

　　第二天，法庭開庭審判。原告竟是梅尼特醫(yī)生自己和得代石夫婦。梅尼特醫(yī)生十分震驚，立即提出否認(rèn)。這時(shí)，得代石卻不慌不忙地讀了一封梅尼特在監(jiān)獄中親筆寫的控告信（這便是得代石在攻打巴士的獄時(shí)，從北邊高樓上撿到的。）

　　控告信記述：在一七五七年十二月，一個(gè)有云的月夜，梅尼特醫(yī)生被豪門貴族厄弗里蒙特侯爵兄弟請去看病。病人是一個(gè)年青美麗的女人，她的雙手被貴族的腰帶和手巾緊緊縛著，她已神志昏迷了，但嘴里還不停地喊著：“我的丈夫，我的父親，和我的兄弟！”在另一間房里，關(guān)著一個(gè)少年，他受了致命的劍傷，已奄奄一息了。但他還掙扎著向醫(yī)生說出他被迫害的經(jīng)過：他的一家都是厄弗里蒙特侯爵兄弟的佃戶，長期以來，這些貴族對農(nóng)民的貞操和品德有任意破壞和蹂躪的權(quán)利。厄弗里蒙特的弟弟（即代爾那叔父）為了霸占少年的姐姐（即醫(yī)生看到的那位昏迷的女人），逼死了她的新婚的丈夫。少年氣憤不過進(jìn)行復(fù)仇，卻被侯爵弟弟刺成重傷……這位少年受傷者把事情的經(jīng)過說完后，便斷氣了。過了一星期，那位少年的姐姐也死了。她留下了一個(gè)妹妹，即后來的得伐石太太。侯爵兄弟當(dāng)時(shí)用一小盒黃金收買梅尼特醫(yī)生，要他不要把事情聲張出去。梅尼特醫(yī)生回家后，出于義憤，還是把他所看到的寫了一封揭發(fā)信交給一位政府大臣。可是那封信竟落到侯爵兄弟的手里。在一天晚上，醫(yī)生被侯爵兄弟綁架了。他們當(dāng)他的面把揭發(fā)信燒了。接著，醫(yī)生被送進(jìn)巴士的獄。從此，他再也沒有見到自己的親人了，人們都以為他失蹤了。

　　梅尼特醫(yī)生在監(jiān)獄中過著暗無天日的生活。他把這件血案和自己的遭遇全部寫在揭發(fā)信上。立誓要控告厄弗里蒙特侯爵的罪惡�？墒�，他一直沒有找到這樣的機(jī)會(huì)。十八年過去了。醫(yī)生由于失去了理智，已記不清有這份控告信了。

　　在得伐石宣讀控告信后，革命法庭便判處代爾那死刑，并在二十四小時(shí)內(nèi)執(zhí)行。勞雷先生和特地從倫敦趕來的卡爾登想盡辦法營救代爾那，都宣告失敗。于是，卡爾登決定實(shí)現(xiàn)自己的諾言，以犧牲自己的生命來成全他所愛的人的幸福。他吻了一下已昏厥的露茜，便走出門去了。

　　在一家小酒店里�？�爾登找到了英國間諜巴爾塞。巴爾塞怕他告發(fā)，答應(yīng)和他合謀。在巴爾塞的幫助下，卡爾登混進(jìn)了關(guān)押代爾那的監(jiān)獄。他以自己面貌和代爾那相似，想頂替代爾那受刑，讓代爾那逃走。當(dāng)代爾那拒絕時(shí)，卡爾登便用麻醉藥使代爾那失去知覺，互換了服裝，由巴爾塞把代爾那偷運(yùn)出獄去。早已等候在獄外的勞雷，便保護(hù)著露茜、梅尼特醫(yī)生和昏迷的代爾那，以卡爾登的護(hù)照，離開了法國。

　　與此同時(shí)，得伐石太太想以同犯人通信號(hào)的罪名捉拿露茜，可是露茜已走了，僅一保姆普洛斯留下。得伐石太太和保姆扭打，結(jié)果得伐石太太因槍彈走火，被打死。

　　最后，卡爾登從容地走上了斷頭臺(tái)。他認(rèn)為：“我現(xiàn)在所作的比我曾經(jīng)作過的都更好。”