“ＺＺＺ”、“２Ｄ４”、“ＢＦＦ”……打開最新版的《新英漢詞典》，可以看到有２９７個(gè)網(wǎng)絡(luò)與短信常用縮略語被收錄在了詞典附錄中。在互聯(lián)網(wǎng)和移動通信飛速發(fā)展的同時(shí)，越來越多和網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的詞語以“新詞”的面貌出現(xiàn)在人們眼前。

　　第四版《新英漢詞典》修訂主編高永偉表示，該詞典收錄如此大量的新詞，在國內(nèi)英語綜合性詞典中尚屬首次。

　　字母數(shù)字符號全都有

　　記者翻至第四版《新英漢詞典》“網(wǎng)絡(luò)與短信常用縮略語”附錄，第一個(gè)映入眼簾的是“＠”，這個(gè)電子郵件中的標(biāo)志性符號，在這里的解釋為“在……地方”，等同于英文單詞“ａｔ”；在漫畫中常見的“ＺＺＺ”符號，此處的解釋為“睡著了”、“厭倦了”、“累死了”等３項(xiàng)；字母數(shù)字合璧的“２Ｄ４”指的是“ｔｏ　ｄｉｅ�。妫铮�”，意為“好得要死”；“ＢＦＦ”指“ｂｅｓｔ ｆｒｉｅｎｄｓ�。妫铮颍澹觯澹�”，意為“永遠(yuǎn)是好朋友”等。

　　此外，一些傳統(tǒng)的英文單詞縮寫也被賦予了新的內(nèi)容，如“ＳＯＳ”，原為國際通行的求救信號，指“ｓａｖｅ ｏｕｒ�。螅铮酰欤�”，意為“救救我們”，如今有了“ｓｏｍｅｏｎｅ�。螅穑澹悖椋幔�”，意為“某個(gè)特別人物”，以及“ｓａｍｅ　ｏｌｄ�。螅瑁椋�”，意為“老一套破玩意兒”等不同的意義。

　　《新英漢詞典》是一部主體內(nèi)容編寫于上世紀(jì)７０年代的英漢詞語性工具書，出版３０余年來，先后推出過增補(bǔ)本、世紀(jì)版，累計(jì)印數(shù)超過１２００萬冊。

　　高永偉介紹說，這２９７個(gè)網(wǎng)絡(luò)與短信用語是從國外相關(guān)電子匯集手冊、學(xué)術(shù)研究中認(rèn)真遴選，并比對國外的網(wǎng)絡(luò)詞典后最終確定的。

　　收入為交流而非倡導(dǎo)

　　在２００７年出版的第二版《英漢大詞典》中，曾收錄了２０多條新詞的縮略語。據(jù)上海譯文出版社總編輯史林坤介紹，在國外的詞典里，２００４年出版的《牛津簡明詞典》第十版也增添了“網(wǎng)絡(luò)用語”這一附錄。

　　據(jù)介紹，９０年代后期開始，國內(nèi)的英語詞典陸續(xù)收集和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有關(guān)的專有詞匯，如ｂｌｏｇ（博客）、ｂｒｏｗｅｒ（瀏覽器）等，高永偉認(rèn)為，在這方面國內(nèi)外詞典的差距本身不大，如今在網(wǎng)絡(luò)用語方面，我們和國外的紙質(zhì)詞典更是站在同一起跑線上。

　　記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，包括英語專業(yè)在內(nèi)的許多經(jīng)常上網(wǎng)的大學(xué)生也并非完全了解和掌握這２９７個(gè)網(wǎng)絡(luò)用語。上海外國語大學(xué)學(xué)生姜揚(yáng)在看完這些詞語后表示，自己認(rèn)識的大概只占２０％。

　　上海外國語大學(xué)英語語言學(xué)、修辭學(xué)教授胡署中表示，目前互聯(lián)網(wǎng)和手機(jī)短信間的國際交流如此頻繁，縮略詞逐漸增多肯定是英語發(fā)展的一個(gè)趨勢，但這體現(xiàn)在潛移默化中，而非系統(tǒng)教授。

　　高永偉也表示，這個(gè)附錄絕對不是為了讓大家來學(xué)習(xí)并且倡導(dǎo)使用網(wǎng)絡(luò)用語，而是在網(wǎng)絡(luò)交流中一旦出現(xiàn)這樣的表達(dá)，可以有工具查閱，幫助交流。

　　權(quán)威字典仍以穩(wěn)定性為主

　　史林坤介紹說，按照慣例，收詞在１０萬個(gè)以上的大型詞典一般每１０年更新一次，收詞在五六萬個(gè)的中型詞典的更新一般每五六年一次。相比外文類工具書，權(quán)威漢語工具書更新則相對會慢些，但如今也有變快趨勢。

　　參與上海辭書出版社《大辭海》編纂的復(fù)旦大學(xué)語言學(xué)教授申小龍表示，字典并非網(wǎng)站，在強(qiáng)調(diào)“新”的同時(shí)一定要強(qiáng)調(diào)穩(wěn)定性，尤其是權(quán)威字典，新詞在進(jìn)入字典前需要有幾年的考驗(yàn)，而網(wǎng)絡(luò)用語的生命力在目前的考量體系中還難以得到驗(yàn)證。

　　史林坤表示，雖然英語的網(wǎng)絡(luò)用語發(fā)展有較長時(shí)間，但仍然屬于不穩(wěn)定、不規(guī)范的語言，此次《新英漢詞典》的突破屬“穩(wěn)中求變”，一方面將其放在附錄而非正文，另一方面希望吸引更多年輕讀者。

　　申小龍、史林坤和復(fù)旦大學(xué)應(yīng)用語言學(xué)教授龔群虎均表示，權(quán)威的大型字典仍然應(yīng)以穩(wěn)定性為主，不一定承擔(dān)收錄網(wǎng)絡(luò)口語化表達(dá)的任務(wù)，但同時(shí)可以出版一些小型工具書，對其專門收錄，并保持較快更新頻率。