時(shí)代一路狂奔，進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，“全球化”成為新世紀(jì)的關(guān)鍵詞之一。在全球化的進(jìn)程中英語(yǔ)無(wú)疑是越來(lái)越重要的一種交流與學(xué)習(xí)的工具。在我國(guó)，人們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的熱情也達(dá)到了前所未有的高度，各式各樣的問(wèn)題接踵而至：“英語(yǔ)的門檻究竟有多高？”“學(xué)習(xí)英語(yǔ)有捷徑嗎？”“英語(yǔ)學(xué)習(xí)有規(guī)律嗎？”“背誦詞典有用嗎？”……與此同時(shí)，各種各樣的指導(dǎo)書籍也是多如繁星、浩如煙海。

　　在這里，筆者和大家一起分享20世紀(jì)80年代初期在我國(guó)翻譯出版的匈牙利著名當(dāng)代翻譯家卡托•羅姆勃在《我是怎樣學(xué)習(xí)外語(yǔ)的》一書中給外語(yǔ)學(xué)習(xí)者提出的10條建議。

　　卡托·羅姆勃20世紀(jì)30年代在大學(xué)主攻自然科學(xué)，由于環(huán)境的需要和對(duì)外語(yǔ)的愛(ài)好，并使用適當(dāng)?shù)膶W(xué)習(xí)方法和通過(guò)孜孜不倦地努力，通曉10多種語(yǔ)言，從而成為一名優(yōu)秀的專業(yè)外語(yǔ)工作者。曾有報(bào)道說(shuō)，20世紀(jì)80年代中期，接待去匈牙利訪問(wèn)的亞洲和歐美各國(guó)的高級(jí)代表團(tuán)時(shí)經(jīng)常由她來(lái)?yè)?dān)任主要翻譯。

　　她在《我是怎樣學(xué)習(xí)外語(yǔ)的》一書中寫道：“我把我在外語(yǔ)這一廣闊天地中漫行所得到的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)成10條或者說(shuō)是10項(xiàng)建議，獻(xiàn)給那些真正想要掌握外語(yǔ)的人們。”她給外語(yǔ)學(xué)習(xí)者提出的10條建議是：

　　1、語(yǔ)言要堅(jiān)持天天學(xué)。如果實(shí)在沒(méi)有時(shí)間，就是學(xué)十分鐘也可以。當(dāng)然，最好是早晨學(xué)；

　　2、如果學(xué)習(xí)的愿望減弱得很快，這個(gè)時(shí)候就不要硬來(lái)，但也不要丟下。要另想一種形式：把書放下，去聽(tīng)聽(tīng)廣播；把書中的練習(xí)暫時(shí)擱置一旁，然后去翻一翻詞典等；

　　3、千萬(wàn)不要機(jī)械地死記硬背，不要離開上下文而孤立地死記硬背詞語(yǔ)；

　　4、優(yōu)先摘記并背誦那些用德場(chǎng)合最多的“現(xiàn)成句子”；

　　5、隨時(shí)隨地地學(xué)習(xí)。如一閃而過(guò)的廣告牌、海報(bào)上的字句、偶爾聽(tīng)到的只言片語(yǔ)等與生活相關(guān)的內(nèi)容，把能夠翻譯的東西都進(jìn)行默譯，這往往是一種休息，對(duì)已經(jīng)疲勞的頭腦也是一種休息；

　　6、值得牢記的只有老師改過(guò)的東西，不要反復(fù)閱讀自己寫的而沒(méi)有經(jīng)過(guò)修改的練習(xí)。因?yàn)榉磸?fù)閱讀那些有可能有錯(cuò)誤的東西，就會(huì)不知不覺(jué)地不斷輸入錯(cuò)誤信息。記住，如果是一個(gè)人學(xué)習(xí)，就只背誦那些肯定是正確的材料；

　　7、把現(xiàn)成的句子和成語(yǔ)摘抄下來(lái)，并用第一人稱單數(shù)的形式牢牢記�。�

　　8、外語(yǔ)就像是一座堡壘，必須從四面八方同時(shí)向它進(jìn)攻才能一舉奪得：讀報(bào)紙，聽(tīng)廣播，看原版電影，上外語(yǔ)課，研究教材，同將該語(yǔ)種的人通信和交談。

　　9、要大膽開口，不要怕可能出現(xiàn)的錯(cuò)誤，而要請(qǐng)人家糾正你的錯(cuò)誤。當(dāng)人家糾正你的錯(cuò)誤時(shí)，要虛心；

　　10、堅(jiān)信自己無(wú)論如何一定能夠達(dá)到目的，堅(jiān)信你有不屈不撓的意志和語(yǔ)言的非凡的天才。如果你覺(jué)得自己并不是這樣的，沒(méi)有關(guān)系。你可以設(shè)想，你的聰明程度足夠掌握外語(yǔ)這種小玩意兒。如果還是學(xué)不進(jìn)去，情緒低落，那么你就罵教科書，因?yàn)槭�全十美的教科書是沒(méi)有的。罵詞典，因?yàn)闊o(wú)所不包的詞典也是不存在的。再不就罵這門語(yǔ)言本身，因?yàn)樗�有的語(yǔ)言都是難學(xué)的，而最難的是你的母語(yǔ)。這樣一來(lái)，事情就會(huì)好辦起來(lái)。

　　卡托·羅姆勃為了幫助真正想掌握外語(yǔ)的人提出的以上10條建議，值得人們反復(fù)研讀。