漢網(wǎng)消息昨日，應(yīng)武漢外校和武漢實(shí)驗(yàn)外校的邀請(qǐng)，在溫總理記者招待會(huì)上擔(dān)任翻譯的外交部翻譯室英文處副處長(zhǎng)費(fèi)勝潮回漢省親。

　　設(shè)宴謝恩師

　　在武漢實(shí)驗(yàn)外校旁的餐館里，費(fèi)勝潮和夫人一起請(qǐng)當(dāng)年教過(guò)他倆的老師吃飯。

　　在溫總理記者招待會(huì)上，這些教過(guò)費(fèi)勝潮的老師們都在電視屏幕前為他們的學(xué)生鼓勁加油。如今費(fèi)勝潮來(lái)到他們身邊了，老師們倒不怎么和他談工作，只是一個(gè)勁地說(shuō)過(guò)去的故事，反復(fù)叮囑他不要太累了，既要工作好，又要身體棒。食堂肉包子做禮物

　　報(bào)告會(huì)上，費(fèi)勝潮學(xué)習(xí)和工作的經(jīng)歷見(jiàn)聞，讓學(xué)弟學(xué)妹們個(gè)個(gè)聽(tīng)得如癡如醉。

　　當(dāng)年小升初時(shí)，費(fèi)勝潮發(fā)揮失誤，以武昌區(qū)最后一名的身份踏進(jìn)外校。當(dāng)時(shí)，費(fèi)勝潮痛哭了一場(chǎng)。不服輸?shù)乃�發(fā)奮圖強(qiáng)，第一學(xué)期期末考試就沖入全班前10名。他說(shuō)：“做人要懂得人外有人，做事要明白天道酬勤�！�

　　武漢實(shí)驗(yàn)外校的學(xué)弟學(xué)妹們給費(fèi)勝潮準(zhǔn)備了三項(xiàng)禮物。小學(xué)生代表給他戴上了紅領(lǐng)巾；中學(xué)生代表給他送上了鮮花。最后的一份禮物讓費(fèi)勝潮十分意外。在報(bào)告會(huì)結(jié)束后，同學(xué)們給他端上了一盤(pán)食堂做的肉包子。闊別校園15載，當(dāng)費(fèi)勝潮接過(guò)這熱騰騰、香噴噴的肉包子時(shí)，一向冷靜沉著的他也禁不住熱淚盈眶。

　　漢網(wǎng)記者對(duì)話費(fèi)勝潮

　　問(wèn)：給溫總理做現(xiàn)場(chǎng)翻譯，你如何做到心中有數(shù)？

　　答：每一位給國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯的同事，都是臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功。在接到給溫總理記者招待會(huì)做翻譯的任務(wù)后，我和同事們就開(kāi)始收集總理近期的重要講話，并進(jìn)行歸類分析。這個(gè)過(guò)程有點(diǎn)類似高考備考。比如說(shuō)，記者招待會(huì)一般會(huì)邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)外近千名記者參加，他們來(lái)自不同報(bào)社、電視臺(tái)和通訊社。在這種萬(wàn)眾矚目的場(chǎng)合，一旦獲得提問(wèn)機(jī)會(huì)，他們對(duì)自己所代表的新聞單位的名稱能否被正確譯出十分在意。所以事先我需要把各國(guó)主要新聞機(jī)構(gòu)的準(zhǔn)確譯名了解清楚，做到心中有數(shù)。

　　問(wèn)：專業(yè)人士評(píng)價(jià)你翻譯溫總理的詩(shī)句很到位，這是怎么做到的？

　　答：翻譯詩(shī)句，不能簡(jiǎn)單地按字面意思直譯，而要充分理解詩(shī)句的文化內(nèi)涵，把語(yǔ)言融合到文化的意境中進(jìn)行翻譯，同時(shí)，還要了解外國(guó)人對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化理解的方式，這樣才能盡可能地準(zhǔn)確表達(dá)詩(shī)句的含義。我很注意溫總理過(guò)去引用的詩(shī)詞警句，平時(shí)在筆頭翻譯中，也接觸過(guò)一些翻譯古詩(shī)詞的工作，大量的積累和學(xué)習(xí)對(duì)我翻譯詩(shī)句幫助很大。

　　問(wèn)：外交翻譯工作忙碌，你如何協(xié)調(diào)家庭和工作的關(guān)系？

　　答：外交翻譯工作要求非常嚴(yán)格，加班比較多，出差也是家常便飯，還必須24小時(shí)待命，我基本顧不了家。記得1999年5月8日，外交部為27對(duì)青年外交官舉行集體婚禮，主婚人是唐家璇部長(zhǎng)。結(jié)果在婚禮開(kāi)始前幾分鐘，我們接到通知，主婚人不能出席了，證婚人要馬上出差，很多前來(lái)祝賀的同事們也都緊急奔赴工作崗位。因?yàn)槟且惶�，發(fā)生了美國(guó)野蠻轟炸我駐南聯(lián)盟使館事件。

　　這么多年，我能安心工作，首先要感謝我的妻子，我常常說(shuō)自己欠她的太多，恐怕這輩子也還不了，干脆一直欠下去算了。